1 00:00:43,253 --> 00:00:45,755 Tire essas algemas! 2 00:00:52,262 --> 00:00:54,430 Acha que pode me calar? 3 00:00:54,598 --> 00:00:58,350 Vá se foder! Tire essas algemas, viado! 4 00:00:59,686 --> 00:01:02,730 Vou me lembrar de vocês dois viados! 5 00:01:04,024 --> 00:01:05,066 Fácil! 6 00:01:09,529 --> 00:01:11,906 Não me toque! Tire as mãos! 7 00:01:12,074 --> 00:01:13,908 Posso andar sozinho. 8 00:01:14,451 --> 00:01:15,785 Vá se foder, idiota. 9 00:01:16,161 --> 00:01:17,828 Para onde você está me levando? 10 00:01:18,080 --> 00:01:20,456 Tire as algemas primeiro. 11 00:01:20,582 --> 00:01:24,126 Tire-os. Ou não vou lá. 12 00:01:24,294 --> 00:01:25,753 Quão idiota eu pareço? 13 00:01:25,921 --> 00:01:27,838 Tire essas algemas! 14 00:01:42,270 --> 00:01:44,105 Então Malik, você está ouvindo? 15 00:01:44,815 --> 00:01:46,524 Você me entende? 16 00:01:46,858 --> 00:01:48,609 Eu entendo que tenho 6 anos. 17 00:01:48,777 --> 00:01:51,570 Você é um adulto agora. Você vai para a prisão. 18 00:01:51,947 --> 00:01:54,490 Você está com os grandes. 19 00:01:57,327 --> 00:01:58,953 Aqui... Assine aqui. 20 00:01:59,871 --> 00:02:00,871 O que é? 21 00:02:01,081 --> 00:02:02,498 Para assistência jurídica. 22 00:02:03,083 --> 00:02:05,000 - É dinheiro? - Dinheiro para mim. 23 00:02:05,293 --> 00:02:07,711 Então sou reembolsado. Assine aqui. 24 00:02:07,879 --> 00:02:09,088 Dinheiro para você? 25 00:02:23,103 --> 00:02:24,353 Obrigado. 26 00:03:19,242 --> 00:03:20,409 Mãos ao alto. 27 00:03:21,870 --> 00:03:22,620 Mais alto. 28 00:03:23,079 --> 00:03:25,706 Palmas para fora. Agite seu cabelo. 29 00:03:26,541 --> 00:03:27,583 Boca aberta. 30 00:03:27,834 --> 00:03:29,126 Língua para fora. 31 00:03:29,711 --> 00:03:30,586 Inversão de marcha. 32 00:03:31,755 --> 00:03:33,214 Parte inferior dos pés. 33 00:03:33,590 --> 00:03:34,381 O outro. 34 00:03:34,716 --> 00:03:35,424 Curvar. 35 00:03:36,301 --> 00:03:37,176 Tosse. 36 00:03:41,598 --> 00:03:43,057 Não há dinheiro aqui. 37 00:03:43,433 --> 00:03:45,017 Para quando você sair. 38 00:03:45,810 --> 00:03:47,645 Dê a ele um uniforme e sapatos. 39 00:03:47,979 --> 00:03:50,731 Isso é lixo. Não posso tê-los aqui. 40 00:03:52,108 --> 00:03:53,734 Alguma família lá fora? 41 00:03:53,860 --> 00:03:54,652 Não, senhor. 42 00:03:54,819 --> 00:03:57,738 - Ninguém para te transferir dinheiro? - Não, senhor. 43 00:03:58,114 --> 00:03:59,823 Amigos lá dentro ou inimigos? 44 00:04:00,659 --> 00:04:01,742 Ninguém, senhor. 45 00:04:03,245 --> 00:04:04,995 Você começa sob observação. 46 00:04:05,413 --> 00:04:07,331 Então podemos fazer uma avaliação. 47 00:04:07,999 --> 00:04:09,750 Veja como você se encaixa. 48 00:04:09,918 --> 00:04:12,336 Então você obterá uma célula permanente. 49 00:04:12,921 --> 00:04:14,255 Você é religioso? 50 00:04:15,548 --> 00:04:16,757 Sua religião. 51 00:04:17,634 --> 00:04:19,260 Você vai às orações? 52 00:04:19,761 --> 00:04:21,887 Algum requisito dietético? 53 00:04:23,431 --> 00:04:25,015 Nada incomum, senhor. 54 00:04:25,183 --> 00:04:26,350 Você come carne de porco? 55 00:04:27,269 --> 00:04:28,352 Não. Sim... 56 00:04:30,605 --> 00:04:33,607 Como você transferirá dinheiro para você? 57 00:04:34,985 --> 00:04:35,859 Não sei. 58 00:04:36,027 --> 00:04:37,236 Você quer trabalhar? 59 00:04:40,240 --> 00:04:43,826 - O que você faz além de atacar policiais? - Eu não fiz nada! 60 00:04:43,994 --> 00:04:46,787 Formação profissional? Qualquer coisa? 61 00:04:54,379 --> 00:04:56,088 Fique de lado, por favor. 62 00:06:17,962 --> 00:06:18,796 Chefe! 63 00:06:55,625 --> 00:06:56,917 Você é o cara novo? 64 00:06:57,252 --> 00:06:58,544 Você está na oficina. 65 00:06:59,421 --> 00:07:01,255 Tem alguma coisa de fora? 66 00:07:01,840 --> 00:07:03,632 Celular, haxixe, pílulas? 67 00:07:03,925 --> 00:07:06,176 Que diabos? Não consegui nada. 68 00:07:06,344 --> 00:07:09,179 Você recebe ordens de pagamento? Algum amigo lá fora? 69 00:07:09,764 --> 00:07:10,931 O que você quer? 70 00:07:11,433 --> 00:07:13,517 Eu quero seus tênis. Eles são legais. 71 00:07:13,643 --> 00:07:15,602 Posso ficar com eles? Vou te dar chinelos. 72 00:07:15,812 --> 00:07:17,271 Vá se foder. 73 00:07:22,610 --> 00:07:23,569 Bicha! 74 00:07:55,059 --> 00:07:56,602 Bastardo sujo! 75 00:08:00,023 --> 00:08:02,816 Nas suas células. Tempo de bloqueio. 76 00:08:11,659 --> 00:08:13,160 Tempo de bloqueio. 77 00:08:28,301 --> 00:08:29,176 Alinhar. 78 00:08:35,683 --> 00:08:36,433 César! 79 00:08:38,686 --> 00:08:40,312 Vá buscar César! 80 00:08:45,860 --> 00:08:47,486 O cara da direita. 81 00:08:49,113 --> 00:08:51,281 Por que aquele árabe sujo está aqui? 82 00:08:51,533 --> 00:08:54,159 Eles provavelmente o trouxeram para o julgamento de Farraldo. 83 00:09:09,092 --> 00:09:10,634 Luciani. Enfermaria. 84 00:09:22,063 --> 00:09:23,897 Luciani. Consulta. 85 00:09:47,672 --> 00:09:48,589 Então? 86 00:09:49,882 --> 00:09:52,593 Eles o trouxeram para o julgamento de Farraldo. 87 00:09:53,678 --> 00:09:55,137 Seu apelo de advogado foi negociado. 88 00:09:55,888 --> 00:09:57,431 Tenho uma sentença menor. 89 00:09:58,099 --> 00:09:59,766 Ele está aqui até o julgamento. 90 00:10:02,145 --> 00:10:04,605 Jacky Marcaggi quer que você bata nele. 91 00:10:07,775 --> 00:10:08,942 Quando é o julgamento? 92 00:10:09,360 --> 00:10:10,694 Dia 14. 93 00:10:11,029 --> 00:10:12,487 Em dez dias? 94 00:10:12,947 --> 00:10:13,822 Breve aviso prévio. 95 00:10:15,700 --> 00:10:17,367 Ele suspeita de alguma coisa? 96 00:10:17,619 --> 00:10:18,577 O de sempre. 97 00:10:18,786 --> 00:10:22,039 Como qualquer rato. Ele pediu para ser transferido para os muçulmanos. 98 00:10:23,207 --> 00:10:24,791 E se ele ficar solitário, 99 00:10:25,168 --> 00:10:26,793 perdemos nossa chance. 100 00:10:36,387 --> 00:10:38,138 Ele fica na cela o dia todo. 101 00:10:38,264 --> 00:10:42,392 Não vê ninguém. Nunca sai. Não come. 102 00:10:43,561 --> 00:10:46,563 Ele solicitou o bloco de celas B com os muçulmanos. 103 00:10:49,734 --> 00:10:52,736 Nós temos que fazer isso em sua cela temporária. 104 00:10:52,862 --> 00:10:54,071 Bater e correr? 105 00:10:54,822 --> 00:10:56,740 Não podemos arriscar um dos nossos. 106 00:10:56,866 --> 00:10:59,660 Mantenha seus ouvidos abertos. Encontraremos um jeito. 107 00:10:59,827 --> 00:11:01,244 Algum contato em A? 108 00:11:01,412 --> 00:11:03,288 Além do porteiro, ninguém. 109 00:11:05,291 --> 00:11:06,667 Abrir! Jantar! 110 00:11:08,294 --> 00:11:10,253 A porta já deve estar aberta. 111 00:11:10,421 --> 00:11:11,171 Sim, eu sei. 112 00:11:11,339 --> 00:11:13,590 - Não está comendo? - Não. Só um pouco de pão. 113 00:11:13,758 --> 00:11:14,758 Pão. 114 00:11:16,761 --> 00:11:18,220 O outro. 115 00:11:20,682 --> 00:11:21,556 Aproveitar. 116 00:11:21,891 --> 00:11:23,767 - Quando é o correio? - Manhã. 117 00:11:30,858 --> 00:11:32,901 - Como tá indo? - Multar. 118 00:11:34,278 --> 00:11:35,237 Pão? 119 00:11:36,447 --> 00:11:37,280 Aproveitar. 120 00:12:08,521 --> 00:12:09,604 Que porra é essa? 121 00:12:09,731 --> 00:12:10,731 Eu reconheço você. 122 00:12:10,898 --> 00:12:12,315 Somos vizinhos. 123 00:12:12,859 --> 00:12:13,900 Qual o seu nome? 124 00:12:14,068 --> 00:12:15,527 O que isso importa para você? 125 00:12:16,904 --> 00:12:18,905 Em qual bloco você foi designado? 126 00:12:19,657 --> 00:12:20,699 Você conhece o seu? 127 00:12:21,325 --> 00:12:22,576 Sim, B. 128 00:12:23,661 --> 00:12:26,037 Peça B. É para nós, irmãos. 129 00:12:27,498 --> 00:12:28,415 Aproxime-se. 130 00:12:29,751 --> 00:12:31,293 Eu disse para chegar mais perto. 131 00:12:33,296 --> 00:12:34,588 Quer um pouco de haxixe? 132 00:12:35,423 --> 00:12:37,340 Sim, haxixe. Sim ou não? 133 00:12:37,508 --> 00:12:39,926 Sim, mas... não tenho dinheiro. 134 00:12:40,094 --> 00:12:41,678 Nós vamos resolver isso. 135 00:12:41,929 --> 00:12:43,096 O que você quer dizer? 136 00:12:44,056 --> 00:12:46,767 Vou subornar um guarda e você vem me chupar. 137 00:12:46,934 --> 00:12:48,268 - O que? - Chupe-me. 138 00:12:49,312 --> 00:12:50,312 Vai se foder, idiota! 139 00:12:50,480 --> 00:12:53,106 Eu deveria chupar você? Filho da puta! 140 00:12:53,274 --> 00:12:54,900 Vá se foder! 141 00:12:55,735 --> 00:12:56,568 Cale a boca! 142 00:12:56,736 --> 00:12:57,861 Bicha! 143 00:13:49,330 --> 00:13:50,330 Você está bem? 144 00:13:51,374 --> 00:13:52,666 Vejo você no quintal. 145 00:14:27,785 --> 00:14:29,035 Por aqui. 146 00:14:32,623 --> 00:14:33,790 Quantos anos você tem? 147 00:14:35,376 --> 00:14:36,042 19. Por quê? 148 00:14:36,294 --> 00:14:39,087 Não olhe para mim. Olhe para o cara ao meu lado. 149 00:14:39,755 --> 00:14:40,881 Olhe para mim. 150 00:14:41,048 --> 00:14:42,799 Ouvi dizer que você pegou 6 anos. 151 00:14:43,175 --> 00:14:44,509 Isso é muito tempo. 152 00:14:45,052 --> 00:14:48,221 Você acha que pode durar aqui sem proteção? 153 00:14:48,431 --> 00:14:49,764 Eu vou conseguir. 154 00:14:53,019 --> 00:14:55,186 - O que você quer? - Para proteger você. 155 00:14:55,855 --> 00:14:57,898 - Você fala árabe? - Claro que sim. 156 00:14:58,065 --> 00:15:00,066 O cara que tomou banho ontem... 157 00:15:01,903 --> 00:15:03,069 Você o conhece? 158 00:15:04,280 --> 00:15:05,447 O que ele queria? 159 00:15:06,157 --> 00:15:07,657 Ele queria conversar. 160 00:15:08,743 --> 00:15:10,285 Não olhe para mim, eu disse. 161 00:15:11,162 --> 00:15:12,954 Eu quero que você continue assim. 162 00:15:13,456 --> 00:15:15,707 Aproxime-se dele, faça amigos. 163 00:15:17,627 --> 00:15:18,376 Por que? 164 00:15:19,462 --> 00:15:20,921 Você vai matá-lo. 165 00:15:21,297 --> 00:15:22,380 Deixe-o ir. 166 00:15:23,549 --> 00:15:24,591 Aproxime-se. 167 00:15:25,468 --> 00:15:26,968 Mais perto. Ao lado dele. 168 00:15:29,972 --> 00:15:31,056 Você pode lidar com isso. 169 00:15:32,683 --> 00:15:34,893 Você não estará sozinho. Nós ajudaremos. 170 00:15:36,604 --> 00:15:38,396 Apenas lembre-se de uma coisa. 171 00:15:38,981 --> 00:15:42,859 Agora que você está envolvido nisso, se você não matá-lo, eu mato você. 172 00:15:45,154 --> 00:15:46,780 Ok, agora vá embora. 173 00:15:49,575 --> 00:15:50,659 Entendi? 174 00:15:51,285 --> 00:15:53,745 Vá embora e fique quieto, entendeu? 175 00:15:56,332 --> 00:15:57,999 Eu não posso matar ninguém... 176 00:16:22,984 --> 00:16:23,984 Sim? 177 00:16:24,318 --> 00:16:25,819 Posso falar com o diretor? 178 00:16:26,153 --> 00:16:29,656 Existe um procedimento. Primeiro você solicita uma consulta. 179 00:16:33,035 --> 00:16:34,577 O diretor... 180 00:16:39,041 --> 00:16:41,793 Posso falar com o diretor? Agora mesmo. 181 00:16:41,961 --> 00:16:43,878 - Para quê? - Eu preciso dele! 182 00:16:45,256 --> 00:16:46,673 Deixe-me verificar. 183 00:16:59,562 --> 00:17:00,812 Eu tenho um problema. 184 00:17:18,748 --> 00:17:21,875 Nós administramos este lugar. O que você quer de nós? 185 00:17:22,043 --> 00:17:24,586 Nada? Então cale a boca e faça o que dizemos. 186 00:17:51,614 --> 00:17:55,325 Reyeb está cauteloso. Ele não vai deixar você entrar tão facilmente. 187 00:17:56,327 --> 00:17:57,619 Você está ouvindo? 188 00:17:58,120 --> 00:17:59,287 Vou começar de novo. 189 00:17:59,497 --> 00:18:00,872 Você está assistindo? 190 00:18:01,665 --> 00:18:03,750 Ele não vai deixar você entrar facilmente. 191 00:18:03,918 --> 00:18:06,294 Você não pode estar carregando nada. 192 00:18:06,462 --> 00:18:10,256 Fale com ele. Aja naturalmente. Sobre sua mãe, visitantes... 193 00:18:10,424 --> 00:18:11,883 Fale normalmente. 194 00:18:13,260 --> 00:18:14,302 Corte aqui. 195 00:18:17,807 --> 00:18:19,307 Você acaricia as bolas dele. 196 00:18:24,146 --> 00:18:25,980 Coloque a mão no ombro dele. 197 00:18:28,484 --> 00:18:30,860 Levante-se e faça isso. Pegue? 198 00:18:36,742 --> 00:18:38,868 Então está tudo bem para o hash. 199 00:18:41,455 --> 00:18:42,497 Não consigo ouvir você! 200 00:18:44,667 --> 00:18:46,000 Está tudo bem para o hash. 201 00:18:47,253 --> 00:18:49,254 Ok, vou contar ao hack. 202 00:18:50,297 --> 00:18:51,506 Dê um passo para trás. 203 00:18:51,674 --> 00:18:52,757 O que? 204 00:18:53,050 --> 00:18:54,676 Dê um passo para trás, eu disse. 205 00:18:55,928 --> 00:18:57,095 Inversão de marcha. 206 00:19:00,975 --> 00:19:02,517 Inversão de marcha! 207 00:19:04,687 --> 00:19:06,020 Abaixe as mãos. 208 00:20:31,774 --> 00:20:32,649 Guarda! 209 00:20:52,544 --> 00:20:53,544 É ele? 210 00:20:58,550 --> 00:20:59,759 El Djebena, mova-se! 211 00:20:59,927 --> 00:21:01,052 Dê-nos um minuto. 212 00:21:10,896 --> 00:21:12,605 Problemas na oficina? 213 00:21:15,150 --> 00:21:17,860 - O que ele fez? - Chutei um cara. 214 00:21:18,779 --> 00:21:20,363 Você chutou um cara? 215 00:21:21,782 --> 00:21:23,408 O que ele fez com você? 216 00:21:24,994 --> 00:21:25,868 Nada? 217 00:21:27,579 --> 00:21:29,956 Ele não fez nada e você o chutou? 218 00:21:31,834 --> 00:21:33,209 Sabe o que eu penso? 219 00:21:34,211 --> 00:21:36,587 Você fez isso para ir para o buraco. 220 00:21:37,256 --> 00:21:38,339 Estou errado? 221 00:21:38,882 --> 00:21:42,760 Acho que não vamos ligar para você lá fazer o que pedimos? 222 00:21:43,137 --> 00:21:44,095 É isso? 223 00:21:47,975 --> 00:21:48,808 Cadela! 224 00:21:50,185 --> 00:21:51,853 Pedaço de merda! 225 00:21:52,104 --> 00:21:53,146 Idiota! 226 00:21:53,605 --> 00:21:58,401 Pare com isso, César! 227 00:22:09,496 --> 00:22:11,998 Ele vai sangrar, então tome cuidado. 228 00:22:13,375 --> 00:22:15,376 Verifique a sola dos seus sapatos. 229 00:22:17,087 --> 00:22:19,297 Deixe a lâmina na mão dele. 230 00:22:23,177 --> 00:22:25,511 Sua vez agora. Você é a garota. 231 00:22:34,938 --> 00:22:37,106 Esforce-se mais ou nunca funcionará! 232 00:22:49,203 --> 00:22:50,036 Prossiga. 233 00:22:58,087 --> 00:22:59,003 Bom. 234 00:23:46,718 --> 00:23:47,760 Vamos. 235 00:24:11,743 --> 00:24:12,368 Entre. 236 00:24:13,954 --> 00:24:15,037 Não se mova. 237 00:24:22,588 --> 00:24:23,629 Mãos ao alto. 238 00:24:24,131 --> 00:24:25,548 Mãos ao alto, eu disse! 239 00:24:28,010 --> 00:24:30,261 Desculpe, nem todo mundo aqui é amigo. 240 00:24:36,185 --> 00:24:37,560 Eu dou as ordens. 241 00:24:40,439 --> 00:24:41,606 Sente-se. 242 00:24:42,441 --> 00:24:43,941 Ali, na cama. 243 00:24:44,067 --> 00:24:45,318 A cama, eu disse! 244 00:24:47,779 --> 00:24:48,988 Quer alguma coisa? 245 00:24:49,364 --> 00:24:50,031 Água? 246 00:24:50,199 --> 00:24:51,282 Kawa? 247 00:24:52,201 --> 00:24:53,201 Café. 248 00:25:02,794 --> 00:25:04,128 Interessado? 249 00:25:04,379 --> 00:25:05,963 - Em quê? - Os livros. 250 00:25:07,466 --> 00:25:08,549 Gosta de ler? 251 00:25:09,593 --> 00:25:10,635 Não sei. 252 00:25:10,886 --> 00:25:12,220 Não sabe o quê? 253 00:25:14,181 --> 00:25:15,640 Você não sabe ler, certo? 254 00:25:17,017 --> 00:25:18,476 Não é tarde demais. 255 00:25:18,894 --> 00:25:20,478 Há uma escola prisional. 256 00:25:21,271 --> 00:25:22,688 Você pode aprender aqui. 257 00:25:24,650 --> 00:25:25,650 Açúcar? 258 00:25:30,072 --> 00:25:32,615 A ideia é sair daqui um pouco mais inteligente. 259 00:25:54,263 --> 00:25:55,221 Aqui. 260 00:26:03,105 --> 00:26:04,730 Vejo você no quintal. 261 00:26:05,274 --> 00:26:06,691 Sempre sozinho. 262 00:26:06,900 --> 00:26:08,859 Sempre com as mesmas roupas. 263 00:26:09,611 --> 00:26:11,862 Não há amigos aqui? Ninguém? 264 00:26:14,616 --> 00:26:16,117 Estou em trânsito. 265 00:26:16,827 --> 00:26:18,160 Só de passagem. 266 00:26:18,954 --> 00:26:20,746 Posso deixar alguns livros para você. 267 00:26:21,290 --> 00:26:23,207 Você sempre pode aprender a ler. 268 00:26:26,211 --> 00:26:28,337 Cale a porra da sua armadilha! 269 00:26:37,139 --> 00:26:38,097 Você está bem? 270 00:26:42,853 --> 00:26:44,061 Você está bem? 271 00:26:45,731 --> 00:26:47,440 O que você está fazendo? 272 00:26:48,734 --> 00:26:49,442 Vir. 273 00:29:55,962 --> 00:29:57,880 De César Luciani. 274 00:29:58,548 --> 00:30:00,633 Você agora está sob a proteção dele. 275 00:30:43,009 --> 00:30:45,636 Eu vi seu formulário. Você mal preencheu. 276 00:30:45,804 --> 00:30:47,012 Você está interessado? 277 00:30:48,640 --> 00:30:50,307 Então por que não preencher? 278 00:30:52,018 --> 00:30:53,185 Eu não entendo. 279 00:30:53,520 --> 00:30:54,687 Quer aprender? 280 00:30:57,524 --> 00:31:00,818 Você escreveu seu nome, então você pode escrever um pouco. 281 00:31:01,736 --> 00:31:02,820 Sim, um pouco. 282 00:31:02,988 --> 00:31:04,488 Quando você parou de estudar? 283 00:31:04,698 --> 00:31:05,906 Quando eu tinha 11 anos. 284 00:31:07,534 --> 00:31:09,743 Você consegue reconhecer um sinal de “Saída”? 285 00:31:13,707 --> 00:31:15,249 Francês é sua língua materna? 286 00:31:16,710 --> 00:31:19,545 Com seus pais era francês, árabe? 287 00:31:22,549 --> 00:31:23,674 Eu não estava com eles. 288 00:31:24,009 --> 00:31:25,801 Qual você falou primeiro? 289 00:31:27,429 --> 00:31:28,345 Ambos. 290 00:31:30,140 --> 00:31:31,557 Onde era sua escola? 291 00:31:32,601 --> 00:31:33,851 O centro juvenil. 292 00:31:35,103 --> 00:31:39,273 Há uma palavra com "A", mas não é pronunciado. 293 00:31:39,441 --> 00:31:40,691 A quarta palavra. 294 00:31:41,067 --> 00:31:43,527 A quarta palavra. Que palavra é essa? 295 00:31:43,695 --> 00:31:45,362 "Dans". 296 00:31:46,072 --> 00:31:48,657 Voltemos à segunda palavra. 297 00:31:48,825 --> 00:31:51,285 A segunda palavra... Vá em frente... 298 00:31:51,453 --> 00:31:52,369 "Canardo." 299 00:31:53,371 --> 00:31:57,875 Esta palavra contém duas sílabas. 300 00:31:59,377 --> 00:32:00,044 "Ca... 301 00:32:00,712 --> 00:32:01,629 nardo." 302 00:32:02,297 --> 00:32:06,175 Repita para mim, separando as duas sílabas. 303 00:32:08,386 --> 00:32:09,386 Ótimo. 304 00:32:11,014 --> 00:32:12,765 Na primeira sílaba, 305 00:32:12,974 --> 00:32:16,268 é o "A" no começo 306 00:32:16,436 --> 00:32:18,228 ou no final? 307 00:33:41,646 --> 00:33:43,814 Feliz aniversário, irmão. 308 00:33:47,485 --> 00:33:50,988 1 ANO 309 00:34:30,820 --> 00:34:32,780 Pare com isso! Pare com isso! 310 00:34:33,948 --> 00:34:35,699 Você não tem vergonha? 311 00:35:01,559 --> 00:35:03,393 Quem é a equipe de segurança deles? 312 00:35:04,562 --> 00:35:06,230 - Você os conhece? - Quem? 313 00:35:06,564 --> 00:35:07,648 Os muçulmanos. 314 00:35:12,737 --> 00:35:14,279 Esses malditos árabes! 315 00:35:15,156 --> 00:35:17,241 Pelo menos os cães transam em silêncio. 316 00:35:31,881 --> 00:35:32,714 3 euros 40! 317 00:35:33,091 --> 00:35:35,050 Quanto é isso? 318 00:35:35,426 --> 00:35:37,219 Quanto em francos? 319 00:35:37,345 --> 00:35:39,304 Dinheiro é dinheiro. 320 00:35:39,639 --> 00:35:41,056 20 francos? 321 00:35:42,016 --> 00:35:43,725 Dê-me os biscoitos. 322 00:35:43,893 --> 00:35:45,519 Você pode comprar para mim? 323 00:35:45,770 --> 00:35:47,437 Você me irritou da última vez. 324 00:35:47,647 --> 00:35:49,189 - Eu não fiz. - Pergunte a ele! 325 00:35:49,649 --> 00:35:50,440 O que você quer? 326 00:35:50,650 --> 00:35:53,068 Sabonete, granola e Coca-Cola, por favor. 327 00:35:53,236 --> 00:35:54,820 - Sem Coca. - Por que não? 328 00:35:54,988 --> 00:35:56,613 Não no meu cartão de comissário! 329 00:35:56,990 --> 00:35:59,992 - Mas é para mim. - Não seja um pé no saco! 330 00:36:00,243 --> 00:36:01,410 Pare de nos chatear! 331 00:36:02,287 --> 00:36:03,453 Dê cabo do seu povo. 332 00:36:04,247 --> 00:36:05,998 Ou seus amigos lá fora. 333 00:36:06,332 --> 00:36:08,125 Me irrita que ele esteja aqui! 334 00:36:08,293 --> 00:36:09,918 Ele não é um de nós. 335 00:36:10,795 --> 00:36:12,546 Deixe-o limpar, se quiser. 336 00:36:12,714 --> 00:36:15,340 Mas quando ele terminar, ele estará fora. Árabe sujo! 337 00:36:16,467 --> 00:36:17,718 Você terminou? Sair. 338 00:36:53,463 --> 00:36:54,671 Foda-se! 339 00:36:56,049 --> 00:36:57,174 Vá se foder. 340 00:36:57,342 --> 00:36:58,508 Árabe sujo! 341 00:37:11,689 --> 00:37:13,732 Quanto tempo resta? 342 00:37:15,985 --> 00:37:18,070 Outros dois... 343 00:37:18,529 --> 00:37:20,197 três anos. 344 00:37:21,157 --> 00:37:22,366 E você... 345 00:37:24,535 --> 00:37:26,078 Rabia: Raiva. 346 00:37:26,621 --> 00:37:29,331 Rabbiosu.. Furioso, furioso. 347 00:37:34,629 --> 00:37:35,754 Corrida... 348 00:37:36,297 --> 00:37:37,381 Para grasnar. 349 00:37:38,633 --> 00:37:39,549 Quem se importa? 350 00:37:40,176 --> 00:37:42,010 Radica: Raiz. 351 00:38:03,241 --> 00:38:05,534 A eletricidade é como a água em um circuito. 352 00:38:05,743 --> 00:38:08,036 Qualquer que seja o tamanho do tubo, 353 00:38:08,204 --> 00:38:10,956 a vazão é constante. Mesmo aqui. 354 00:38:11,457 --> 00:38:14,751 A corrente permanece a mesma em I1, I2 e I3. 355 00:38:14,919 --> 00:38:17,004 Você tem que substituir “ele” por “nós”. 356 00:38:17,171 --> 00:38:17,963 Entender? 357 00:38:18,131 --> 00:38:20,215 "Ele comeu primeiro." Prossiga. 358 00:38:20,383 --> 00:38:21,758 "Nós comemos primeiro." 359 00:38:21,884 --> 00:38:26,430 Você está certo para "nós", mas "comer"... Qual é o pretérito? 360 00:38:30,935 --> 00:38:32,436 "Nós comemos". 361 00:38:33,604 --> 00:38:37,649 Bom trabalho. "Nós comemos" é o passado. Agora tente o subjuntivo. 362 00:38:38,401 --> 00:38:39,109 "Seria... 363 00:38:40,153 --> 00:38:41,194 "que comemos." 364 00:38:41,362 --> 00:38:42,612 As pessoas dizem isso? 365 00:38:42,780 --> 00:38:45,115 É selvagem. Eu nunca fiz isso, mas eles fazem. 366 00:38:46,409 --> 00:38:49,661 Um dia vi um anúncio de emprego. Para segurança. 367 00:38:49,871 --> 00:38:53,081 Eu não tinha cachorro. Então comprei um de segunda mão. 368 00:38:53,666 --> 00:38:55,959 eu não sabia, então comprei um Rottweiler. 369 00:38:57,295 --> 00:39:00,589 Sabe como eles são? E o nome dele era Tyson. 370 00:39:00,798 --> 00:39:04,176 Ele veio com o nome: Tyson. Ele era enorme! 371 00:39:05,678 --> 00:39:06,803 Veja isso? 372 00:39:06,971 --> 00:39:09,139 Esse era o tamanho de seus cocôs. 373 00:39:09,307 --> 00:39:12,809 Ele fez cagadas enormes... Maior que o meu. 374 00:39:13,019 --> 00:39:16,980 Então eu trabalho em uma loja. Um grande supermercado. 375 00:39:17,190 --> 00:39:20,317 Deixo o cachorro farejando. Eu saio. 376 00:39:20,485 --> 00:39:21,902 Por um cigarro. 377 00:39:22,653 --> 00:39:24,654 Depois tento entrar novamente. 378 00:39:25,073 --> 00:39:26,156 Eu não consegui. 379 00:39:26,616 --> 00:39:29,284 Ele nem sempre me reconheceu. 380 00:39:29,452 --> 00:39:30,327 Seu próprio cachorro? 381 00:39:30,495 --> 00:39:33,663 Mas ele estava louco. Tyson era um psicopata. 382 00:39:33,873 --> 00:39:37,250 eu entro e ele vem correndo em minha direção. 383 00:39:37,502 --> 00:39:39,294 Entro em pânico e estendo o braço. 384 00:39:39,462 --> 00:39:41,088 Ele me agarra assim. 385 00:39:41,297 --> 00:39:43,840 Pego minha maça e borrifo nele. 386 00:39:44,008 --> 00:39:47,928 Ele solta. Eu saio correndo, assustado. O que eu faço? 387 00:39:48,096 --> 00:39:49,429 Deixo ele lá dentro. 388 00:39:50,681 --> 00:39:53,016 Logo os funcionários começam a chegar. 389 00:39:53,184 --> 00:39:56,853 eu não sabia eles usaram uma porta dos fundos para entrar. 390 00:39:56,979 --> 00:39:58,939 O cão teve um dia de campo. 391 00:39:59,190 --> 00:40:01,566 Ele rasgou cada um deles em pedaços. 392 00:40:05,029 --> 00:40:07,489 Ele era como Karim no bloco de celas B. 393 00:40:12,203 --> 00:40:13,120 Por que você está aqui? 394 00:40:13,454 --> 00:40:14,538 Devolução de livros. 395 00:40:14,705 --> 00:40:16,873 Mova-se. Você, venha comigo. 396 00:40:19,961 --> 00:40:21,336 Por que você está com ele? 397 00:40:21,504 --> 00:40:23,296 - Ele é um irmão. - Ele é corso! 398 00:40:25,883 --> 00:40:27,342 Bastardo sujo! 399 00:40:27,510 --> 00:40:28,385 Porco! 400 00:40:28,719 --> 00:40:30,387 Você está me chamando de porco? 401 00:40:32,390 --> 00:40:33,557 Quem é o porco? 402 00:40:34,225 --> 00:40:35,225 Me chamando de porco? 403 00:40:36,602 --> 00:40:37,894 Eu sou um porco? 404 00:40:38,020 --> 00:40:39,187 Solte-me! 405 00:40:43,526 --> 00:40:44,234 Isso não está certo! 406 00:40:44,402 --> 00:40:46,278 Aqui não é a Córsega! 407 00:40:46,737 --> 00:40:48,613 Você está sendo desrespeitoso. 408 00:40:55,455 --> 00:40:56,455 El Djebena! 409 00:40:58,958 --> 00:41:01,543 Diga ao seu chefe há um novo hack para conhecer. 410 00:41:07,133 --> 00:41:08,133 Tem os papéis? 411 00:41:08,301 --> 00:41:11,136 Eles ainda não chegaram. Eu peguei a roupa. 412 00:41:11,971 --> 00:41:13,305 Faça café. 413 00:41:13,473 --> 00:41:15,056 Para todos? 414 00:41:17,059 --> 00:41:18,768 Você viu Ilbáñez? 415 00:41:19,228 --> 00:41:21,646 Ele virá mais tarde com o novo hack. 416 00:41:35,953 --> 00:41:36,953 Luciani. 417 00:41:37,330 --> 00:41:38,288 Vetor. 418 00:41:38,831 --> 00:41:40,665 -Antarro. -Santi. 419 00:41:40,958 --> 00:41:42,375 -Ceccaldi. - Profundo. 420 00:41:42,877 --> 00:41:43,877 Mosconi. 421 00:41:44,045 --> 00:41:44,794 Pilicci. 422 00:41:44,962 --> 00:41:46,796 -Valpato. -Corleoni. 423 00:41:47,507 --> 00:41:48,590 El Djebena. 424 00:41:57,850 --> 00:41:59,518 Segurança Interna anunciada 425 00:41:59,685 --> 00:42:03,355 que os corsos cumprirão pena de prisão mais perto de casa. 426 00:42:03,564 --> 00:42:06,566 A decisão foi tornada pública hoje, 427 00:42:06,734 --> 00:42:11,321 o culminar da remodelação, defendida por Nicolas Sarkozy, 428 00:42:11,531 --> 00:42:13,156 dos presos políticos de França. 429 00:42:13,324 --> 00:42:18,036 Nenhum comentário, até o momento, da Frente Nacionalista da Córsega. 430 00:42:18,204 --> 00:42:19,329 César! 431 00:42:29,840 --> 00:42:30,799 Você aí? 432 00:42:32,718 --> 00:42:34,386 Ouviu as novidades? 433 00:42:34,804 --> 00:42:36,429 Quando vamos sair? 434 00:42:36,639 --> 00:42:39,724 Quando a lei for limpa na reunião de gabinete. 435 00:42:40,726 --> 00:42:42,060 Breve? 436 00:42:44,647 --> 00:42:46,106 Eu não faço ideia. 437 00:42:49,986 --> 00:42:52,404 Luciani. Para o Sr. Sampiero. 438 00:43:02,206 --> 00:43:05,000 Eu posso pelo menos te dizer quem não está preocupado. 439 00:43:05,876 --> 00:43:07,586 Você não está. Você sabe disso. 440 00:43:09,589 --> 00:43:13,091 Pilicci, Antarro e Prof. Vocês todos estragaram tudo. 441 00:43:14,760 --> 00:43:17,345 Naquela época não foi chamado de bagunça. 442 00:43:19,181 --> 00:43:22,267 Santi e Vettori estão em liberdade condicional, então para eles... 443 00:43:25,688 --> 00:43:28,648 Você está dizendo Vou morrer sozinho aqui. 444 00:43:29,275 --> 00:43:31,109 Não fale assim. 445 00:43:34,447 --> 00:43:37,073 Você não está sozinho. Você carrega peso lá fora. 446 00:43:39,994 --> 00:43:41,286 E aqui? 447 00:43:42,955 --> 00:43:44,164 Aqui! 448 00:43:44,624 --> 00:43:48,126 Guarda, coloquei 3 destes. É uma falta de respeito. 449 00:43:49,003 --> 00:43:49,961 Seriamente. 450 00:43:50,463 --> 00:43:52,464 Você trabalha para o Imam Moussab? 451 00:43:52,632 --> 00:43:56,176 Ele ajuda a reabilitar presidiários doentes. Ele me arranjou um emprego. 452 00:43:56,302 --> 00:44:00,472 Eu trabalho um pouco para ele. Algum dia terei um emprego de verdade. 453 00:44:00,848 --> 00:44:03,850 - Você está doente? - Foi por isso que fui perdoado. 454 00:44:04,143 --> 00:44:05,226 Você está indo embora? 455 00:44:09,482 --> 00:44:10,440 Você tem AIDS? 456 00:44:10,650 --> 00:44:13,985 Claro que não! Não diga isso. Você está louco? 457 00:44:19,700 --> 00:44:20,825 O que você tem? 458 00:44:21,410 --> 00:44:22,827 Câncer de testículo. 459 00:44:24,497 --> 00:44:25,705 Câncer nas suas bolas? 460 00:44:25,873 --> 00:44:28,958 Pare de gritar! Por que não fazer um anúncio? 461 00:44:29,126 --> 00:44:30,210 Além disso, acabou. 462 00:44:30,503 --> 00:44:32,003 Então você está melhor. 463 00:44:32,505 --> 00:44:34,255 Graças a Deus. Eu sou. 464 00:44:35,675 --> 00:44:36,675 Dói? 465 00:44:37,343 --> 00:44:38,843 Não, isso não acontece. 466 00:44:39,095 --> 00:44:42,097 A quimioterapia dói. Você perde seu cabelo. 467 00:44:42,306 --> 00:44:45,016 Você se sente como se tivesse 80 anos. Sempre cansado. 468 00:44:45,184 --> 00:44:49,187 Caso contrário, graças a Deus, acabou. Posso até ter filhos. 469 00:44:53,526 --> 00:44:55,360 Para suas bolas, irmão. 470 00:44:55,528 --> 00:44:56,569 Muito bem. 471 00:44:58,864 --> 00:44:59,989 Qual é o seu signo? 472 00:45:00,324 --> 00:45:01,324 Câncer! 473 00:45:02,034 --> 00:45:03,868 Estou apenas brincando. 474 00:45:04,078 --> 00:45:05,787 Eu sou Áries. 475 00:45:11,544 --> 00:45:13,336 Até logo, César! 476 00:45:13,879 --> 00:45:15,380 Se cuida, meu amigo! 477 00:45:17,133 --> 00:45:19,384 Não esqueceremos de você, César! 478 00:45:20,511 --> 00:45:23,930 Seja forte, Volfoni! Vejo você em Bastia! 479 00:46:16,108 --> 00:46:17,776 Você mantém o telefone com você? 480 00:46:33,209 --> 00:46:35,376 Por que não deixar isso com outra pessoa? 481 00:46:45,888 --> 00:46:47,055 Eu falo corso. 482 00:46:53,062 --> 00:46:54,479 Eu falo a sua língua. 483 00:46:57,858 --> 00:47:00,235 Quando eu estava ao telefone, 484 00:47:00,986 --> 00:47:02,779 você entendeu? 485 00:47:02,988 --> 00:47:04,864 Você falou com um "advogado". 486 00:47:05,574 --> 00:47:06,991 Um o quê? 487 00:47:09,370 --> 00:47:10,495 Um advogado? 488 00:47:13,499 --> 00:47:14,666 Quem te ensinou? 489 00:47:15,251 --> 00:47:17,335 Você... e os outros. 490 00:47:17,503 --> 00:47:19,045 Eu estava assistindo, ouvindo. 491 00:47:20,506 --> 00:47:22,173 Você quer dizer espionagem. 492 00:47:22,424 --> 00:47:24,092 Eu não estava espionando. 493 00:47:24,260 --> 00:47:25,802 Eu estava aprendendo. Audição. 494 00:47:26,011 --> 00:47:27,428 Você estava aqui... 495 00:47:28,514 --> 00:47:32,225 Se você não estivesse espionando, o que você estava fazendo? Tirando sarro? 496 00:47:33,477 --> 00:47:36,646 Se eu estivesse tirando sarro, Eu nunca teria te contado. 497 00:47:36,814 --> 00:47:38,022 Então por que me contar? 498 00:47:38,607 --> 00:47:40,733 Porque os outros foram embora? 499 00:47:42,194 --> 00:47:44,028 Olhe para mim, seu árabe! 500 00:47:44,196 --> 00:47:46,197 Porque os outros foram embora? 501 00:47:46,365 --> 00:47:47,532 Certo? 502 00:47:47,700 --> 00:47:48,366 Sim. 503 00:47:50,911 --> 00:47:52,662 Alguém mais sabe? 504 00:48:00,379 --> 00:48:02,213 Tem vida própria. 505 00:48:02,923 --> 00:48:04,340 Venha sentar-se. 506 00:48:05,050 --> 00:48:05,925 Sente-se! 507 00:48:18,105 --> 00:48:19,397 Você fica com ele agora. 508 00:48:21,275 --> 00:48:23,318 Segure-o, mas não o use. 509 00:48:24,194 --> 00:48:26,070 Todos os hacks não são como Ilbanez. 510 00:48:27,156 --> 00:48:29,115 Se eles encontrarem, você faz o tempo do buraco. 511 00:48:30,576 --> 00:48:33,703 Você continua lavando roupa, limpando... 512 00:48:35,539 --> 00:48:39,083 Ilbanez irá transferi-lo para a cela ao lado. 513 00:48:39,919 --> 00:48:41,878 Vou fazer com que você seja porteiro. 514 00:48:42,463 --> 00:48:47,091 Você será pago, fará compras no armazém, caminhe para onde quiser. 515 00:48:48,928 --> 00:48:52,931 Você será meus olhos e meus ouvidos. 516 00:48:54,558 --> 00:48:55,767 E os outros? 517 00:48:56,477 --> 00:48:58,102 O que, meus amigos? 518 00:48:59,396 --> 00:49:00,772 Você os observa também. 519 00:49:05,903 --> 00:49:08,404 Você está feliz? Você parece chateado. 520 00:49:09,365 --> 00:49:10,782 Estou bem. 521 00:49:10,950 --> 00:49:11,824 Então diga isso. 522 00:50:24,398 --> 00:50:29,277 OLHOS E OUVIDOS 523 00:50:41,290 --> 00:50:43,082 O que César diz? 524 00:50:43,333 --> 00:50:45,835 O advogado vai ajudar seu irmão. 525 00:50:46,003 --> 00:50:48,880 Ele não dá a mínima sobre meu irmão. 526 00:50:49,048 --> 00:50:52,300 Minha esposa deixou 10 mensagens. Ele nunca ligou de volta. 527 00:50:53,510 --> 00:50:55,678 Santi e Castelli, a mesma coisa. 528 00:50:55,846 --> 00:50:58,014 Nenhuma notícia. Nada. 529 00:50:58,807 --> 00:51:00,058 Jogue sua carta. 530 00:51:54,780 --> 00:51:55,738 Você se masturbou? 531 00:51:55,906 --> 00:51:56,989 JORDI, O CIGANO 532 00:51:57,199 --> 00:51:59,283 Gosto de pornografia ambientada em castelos. 533 00:51:59,451 --> 00:52:01,702 As meninas são mais chiques, mais limpas. 534 00:52:02,204 --> 00:52:03,454 Com que frequência você veio? 535 00:52:05,457 --> 00:52:07,208 - Quando? - Foda-se! 536 00:52:07,376 --> 00:52:09,877 Quem se importa quando? Dê-me isso. 537 00:52:10,170 --> 00:52:12,296 Lembra do motorista? 538 00:52:12,506 --> 00:52:14,966 Ela tem o câmbio manual na buceta. 539 00:52:15,134 --> 00:52:17,969 Ele fode com ela por trás, dá um tapa na bunda dela. 540 00:52:19,346 --> 00:52:21,931 E quando ela sopra o marido da loira! 541 00:52:22,099 --> 00:52:24,809 Então ela entra com seu cachorro grande. 542 00:52:29,314 --> 00:52:31,149 Eu te darei o resto amanhã. 543 00:52:31,984 --> 00:52:34,193 Você ganha muito negociando? 544 00:52:34,653 --> 00:52:38,489 Não muito. O suficiente para fazer compras e comprar minha própria droga. 545 00:52:38,907 --> 00:52:40,158 Para fazer compras... 546 00:52:43,203 --> 00:52:45,163 Você quer trabalhar junto? 547 00:52:48,333 --> 00:52:50,209 Eu não entendo o seu jogo. 548 00:52:50,377 --> 00:52:53,004 - Sem jogo. - Você trabalha com os corsos. 549 00:52:53,338 --> 00:52:54,839 Eu trabalho para mim. 550 00:52:55,132 --> 00:52:58,968 Você não conhece todo mundo em C. Você não vende para todo mundo. 551 00:53:09,980 --> 00:53:11,606 O que você fará depois? 552 00:53:16,653 --> 00:53:18,696 Quando você sair, o que você fará? 553 00:53:19,656 --> 00:53:21,073 Não sei. Você? 554 00:53:22,701 --> 00:53:25,077 A mesma coisa que aqui, só que maior. 555 00:53:25,370 --> 00:53:26,245 Haxixe? 556 00:53:27,414 --> 00:53:28,706 Sim, haxixe. 557 00:53:30,751 --> 00:53:32,543 Movimentarei grandes cargas. 558 00:53:33,045 --> 00:53:34,670 Marbella-Paris, 3 carros. 559 00:53:35,005 --> 00:53:36,672 600 quilos cada viagem. 560 00:53:39,968 --> 00:53:41,385 Não acredite em mim? 561 00:53:42,971 --> 00:53:45,890 Só estou tentando imaginar 600 quilos. 562 00:53:50,437 --> 00:53:51,729 É assim. 563 00:53:53,523 --> 00:53:55,399 Você não consegue ver nada por trás disso. 564 00:54:37,609 --> 00:54:38,651 Eu entendi. 565 00:54:58,880 --> 00:55:01,048 Eles morreram sem motivo! 566 00:55:02,134 --> 00:55:04,635 Foi você quem os matou! 567 00:55:37,336 --> 00:55:38,502 Ainda precisa de mim? 568 00:55:42,007 --> 00:55:43,632 Você sabe sobre o meu negócio? 569 00:55:43,800 --> 00:55:46,010 - Você disse para dar o fora. - Vamos... 570 00:55:46,345 --> 00:55:50,514 Eu não sei. Coisas com italianos. Cassinos no sul. 571 00:55:52,517 --> 00:55:53,851 O que é? 572 00:55:57,105 --> 00:55:59,106 Quanto tempo mais você espera? 573 00:55:59,649 --> 00:56:01,567 3 anos. Menos bom comportamento. 574 00:56:01,735 --> 00:56:02,902 Você fez metade. 575 00:56:05,197 --> 00:56:06,947 Você pode obter dias de licença. 576 00:56:07,616 --> 00:56:10,242 - Você se inscreveu? - O advogado faz isso. 577 00:56:10,452 --> 00:56:11,869 Ele se candidatou? 578 00:56:12,037 --> 00:56:13,746 Por que você está perguntando? 579 00:56:17,542 --> 00:56:22,671 Preencha um pedido de liberdade condicional. Vou tratar isso com prioridade. 580 00:56:23,215 --> 00:56:25,549 Enquanto isso você pode sair de licença. 581 00:56:26,718 --> 00:56:28,636 Você sai por mim, você volta, 582 00:56:28,804 --> 00:56:30,888 e você é pago. O que você diz? 583 00:56:32,057 --> 00:56:33,182 Qual é o risco? 584 00:56:33,350 --> 00:56:36,477 Não há risco. Ficar aqui é o único risco. 585 00:56:50,575 --> 00:56:53,369 Quando o juiz entender, estuda isso, 586 00:56:53,578 --> 00:56:55,663 solicita informações adicionais, 587 00:56:56,039 --> 00:56:59,375 você não terá uma resposta por 5 ou 6 meses. 588 00:56:59,584 --> 00:57:02,420 Eu disse uma resposta, não necessariamente uma boa. 589 00:57:05,424 --> 00:57:07,299 Tem um cartão com seu número? 590 00:57:07,509 --> 00:57:08,634 Dê aqui. 591 00:57:15,600 --> 00:57:18,102 Um advogado chamado Sampiero ligará para você. 592 00:57:18,645 --> 00:57:20,771 Dê a ele tudo o que ele pedir. 593 00:57:20,939 --> 00:57:22,440 Faça tudo o que ele diz. 594 00:57:22,774 --> 00:57:25,067 Arquive o caso assim que ele o preparar. 595 00:57:25,235 --> 00:57:26,527 Ele vai te pagar. 596 00:57:27,404 --> 00:57:28,821 E para o juiz? 597 00:57:29,322 --> 00:57:31,615 Não se preocupe. Ele explicará. 598 00:57:40,292 --> 00:57:41,625 Quem é ele? 599 00:57:41,751 --> 00:57:43,836 Quem são esses caras? Esses bandidos? 600 00:57:44,045 --> 00:57:46,130 Você não disse que era assim. 601 00:57:46,298 --> 00:57:49,133 Você sabe o que pode acontecer comigo? Exclusão! 602 00:57:49,468 --> 00:57:51,093 Eu não preciso disso. 603 00:57:51,261 --> 00:57:51,927 Tarde demais. 604 00:57:52,304 --> 00:57:54,138 Você está dentro. 605 00:57:56,183 --> 00:57:58,642 Por enquanto, você é um prisioneiro modelo. 606 00:58:01,688 --> 00:58:04,398 Você é um porteiro. Seja o melhor na prisão. 607 00:58:04,858 --> 00:58:09,528 Estude para suas provas. Quanto ao telefone, deixe Antarro ficar com ele. 608 00:58:09,696 --> 00:58:10,946 Ele vai suspeitar de algo. 609 00:58:11,239 --> 00:58:13,866 Direi que você me irritou. Ele vai acreditar. 610 00:58:23,627 --> 00:58:24,919 Salam. 611 00:58:25,712 --> 00:58:27,630 Foi ótimo receber sua carta. 612 00:58:27,839 --> 00:58:29,590 Primeiro, ouvi de você. 613 00:58:29,758 --> 00:58:33,010 Segundo eu vejo você fez muito progresso, porra. 614 00:58:33,136 --> 00:58:35,262 Você escreve como um profissional e estou feliz. 615 00:58:35,764 --> 00:58:37,431 Pelo menos eu servi a um propósito. 616 00:58:38,058 --> 00:58:39,642 Posso te contar agora... 617 00:58:39,809 --> 00:58:41,393 não foi moleza. 618 00:58:41,937 --> 00:58:43,062 Quanto ao que você perguntou, 619 00:58:43,563 --> 00:58:44,980 Eu vou tentar. 620 00:58:45,565 --> 00:58:47,066 vou enviar o pedido 621 00:58:47,275 --> 00:58:48,526 e venha visitar. 622 00:58:49,236 --> 00:58:50,736 A vida aqui não é ótima. 623 00:58:52,197 --> 00:58:55,783 Vou poupar você do "é melhor lá dentro" mas honestamente, 624 00:58:56,201 --> 00:58:57,284 é difícil. 625 00:58:57,452 --> 00:59:01,372 Djamila trabalha meio período e com a criança é uma dor. 626 00:59:02,499 --> 00:59:06,126 Quanto a mim, o centro do Imam Moussab me encontrou um emprego. 627 00:59:06,836 --> 00:59:08,462 Em telemarketing. 628 00:59:08,630 --> 00:59:11,382 Paga como uma merda, mas eu calo a boca e faço o trabalho. 629 00:59:12,050 --> 00:59:14,218 Mantenha o queixo erguido! Seu irmão, Ryad. 630 00:59:16,596 --> 00:59:18,222 Meninas, Martine. Pessoal, Jean-Pierre. 631 00:59:18,932 --> 00:59:19,807 Uma pergunta. 632 00:59:20,350 --> 00:59:22,768 - Qual o seu nome? -Ryad Mnaili. 633 00:59:23,186 --> 00:59:24,228 Jean-Pierre, aqui. 634 00:59:25,438 --> 00:59:27,189 Você pode cometer 2 erros. 635 00:59:27,440 --> 00:59:30,234 Cuidado, coloque a mão sob a cabeça dele. 636 00:59:34,906 --> 00:59:37,241 Issam... conheça Malik. 637 00:59:37,409 --> 00:59:38,659 Seu padrinho. 638 00:59:50,505 --> 00:59:54,008 É uma oficina mecânica. O proprietário concordou em contratá-lo. 639 00:59:54,134 --> 00:59:56,260 Ele vai te conhecer no dia da sua licença. 640 00:59:57,554 --> 01:00:00,180 Ele é o cara que conserta os carros do Imam. 641 01:00:00,765 --> 01:00:02,808 Ele contratou outros caras do centro. 642 01:00:05,061 --> 01:00:07,146 Sabe o que você está fazendo por eles? 643 01:00:08,481 --> 01:00:09,565 Você não se importa? 644 01:00:11,109 --> 01:00:12,610 Eu saio e sou pago. 645 01:00:12,861 --> 01:00:15,529 Se for muito arriscado para você agora, apenas diga isso. 646 01:00:15,697 --> 01:00:20,034 Arriscado? Você está louco? Estou sendo reabilitado. 647 01:00:20,243 --> 01:00:21,785 Não estamos nos reabilitando? 648 01:00:25,832 --> 01:00:29,752 Nos arredores de Paris, eles detectam o radar e diminuem a velocidade. 649 01:00:29,919 --> 01:00:31,170 De repente, 650 01:00:31,379 --> 01:00:33,005 o carro quebra. 651 01:00:33,423 --> 01:00:36,967 Ele desliza um pouco. Onde isso para? 652 01:00:37,677 --> 01:00:39,386 Ao lado de um posto de gasolina! 653 01:00:39,763 --> 01:00:42,181 Os caras saem, começam a empurrar. 654 01:00:42,349 --> 01:00:43,974 Adivinha quem vem ajudar? 655 01:00:44,476 --> 01:00:45,684 Vá em frente, dê um palpite. 656 01:00:45,852 --> 01:00:47,144 - Quem? - Adivinhar! 657 01:00:47,270 --> 01:00:48,270 Eu não faço ideia. 658 01:00:48,438 --> 01:00:50,397 Alfândega, amigo! Alfândega! 659 01:00:52,651 --> 01:00:55,110 100 quilos. Eles confiscaram 100 quilos. 660 01:01:25,850 --> 01:01:27,226 Então qual é o objetivo? 661 01:01:27,394 --> 01:01:28,769 Você está saindo. 662 01:01:28,978 --> 01:01:30,396 Você sabe o que eu quero. 663 01:01:30,563 --> 01:01:34,024 Estamos no negócio. Você não fuma meu haxixe todos os dias? 664 01:01:34,526 --> 01:01:38,529 Então eu vou para o buraco por causa dos seus ganhos? Apenas por algumas juntas? 665 01:01:39,322 --> 01:01:40,197 Caramba! 666 01:01:40,699 --> 01:01:41,865 De volta à sua cela. 667 01:01:42,033 --> 01:01:43,492 - Minha sobremesa, senhor! - Dentro! 668 01:01:48,373 --> 01:01:50,874 O que diz a acusação? 669 01:01:51,835 --> 01:01:54,420 À luz do caso, não me oponho 670 01:01:54,587 --> 01:01:57,381 para conceder dias de licença ao Sr. El Djebena. 671 01:01:58,091 --> 01:02:00,467 Mas ele não pode ficar fora mais de 12 horas 672 01:02:01,052 --> 01:02:03,679 e deve fazer login em uma delegacia local. 673 01:02:04,597 --> 01:02:07,433 Obrigado, senhor. Mais alguma coisa a acrescentar? 674 01:02:11,229 --> 01:02:12,688 Mostrar no detido. 675 01:02:14,983 --> 01:02:16,316 Olá, Sr. El Djebena. 676 01:02:17,610 --> 01:02:19,695 Eu lhe concederei um dia de folga. 677 01:02:19,863 --> 01:02:23,073 Você sai às 7 da manhã. e deve estar de volta às 19h. 678 01:02:46,890 --> 01:02:48,974 Isso é nojento. 679 01:02:49,726 --> 01:02:50,934 Faça alguma coisa. 680 01:03:25,887 --> 01:03:26,845 A porta. 681 01:03:28,723 --> 01:03:30,766 - Tenha um bom dia. - Bom dia, senhor. 682 01:04:20,358 --> 01:04:22,109 Enrole a janela. 683 01:04:32,996 --> 01:04:35,080 Seu telefone. Esse é o meu número. 684 01:04:36,207 --> 01:04:37,499 Então você pode me contatar. 685 01:04:39,335 --> 01:04:41,628 Você pode passar por aqui e conhecer Djamila? 686 01:04:42,755 --> 01:04:44,131 Ela está sozinha. 687 01:04:44,674 --> 01:04:46,592 Tem uma TV no seu celular agora? 688 01:04:59,689 --> 01:05:00,480 Para o dia? 689 01:05:01,274 --> 01:05:02,357 Até às 7. 690 01:05:46,778 --> 01:05:48,153 Como está César? 691 01:05:49,072 --> 01:05:50,280 Ele estava bem ontem. 692 01:05:51,824 --> 01:05:54,201 Você vai deixar isso em algum lugar para nós. 693 01:05:55,161 --> 01:05:57,287 - E então? - Então você volta. 694 01:05:58,289 --> 01:05:59,748 Cesar disse que você não faz perguntas. 695 01:06:00,458 --> 01:06:02,042 Cesar disse que eu seria pago. 696 01:06:05,296 --> 01:06:07,714 Para depois. OK? 697 01:06:09,842 --> 01:06:11,760 O que vamos fazer lá? 698 01:06:12,512 --> 01:06:14,012 Espere até ele voltar. 699 01:06:14,305 --> 01:06:15,931 E se algo der errado? 700 01:06:19,060 --> 01:06:20,227 Quem se importa? 701 01:06:34,742 --> 01:06:36,493 No meio do nada. 702 01:06:38,830 --> 01:06:40,205 Ali, à direita. 703 01:06:40,373 --> 01:06:41,790 Aqui, aqui. À direita. 704 01:06:41,958 --> 01:06:43,375 Estacionar. 705 01:06:49,424 --> 01:06:51,216 Tem um carro na frente. 706 01:07:14,490 --> 01:07:15,198 Ele é árabe! 707 01:07:15,616 --> 01:07:17,034 O correio. 708 01:07:17,243 --> 01:07:18,368 Devo deixá-lo entrar? 709 01:07:20,079 --> 01:07:21,204 Que diabos? 710 01:07:40,558 --> 01:07:41,808 Quem é você? 711 01:07:42,143 --> 01:07:43,560 Malik El Djebena. 712 01:07:43,728 --> 01:07:44,978 Quem te enviou? 713 01:07:45,188 --> 01:07:46,104 Luciani. 714 01:07:47,023 --> 01:07:48,774 Luciani está na prisão! 715 01:07:48,983 --> 01:07:50,067 Quem diabos é você? 716 01:07:50,735 --> 01:07:52,110 Eu passo um tempo com ele. 717 01:07:53,237 --> 01:07:54,946 Você está na prisão ou fora? 718 01:07:55,323 --> 01:07:56,948 Estou de folga hoje. 719 01:07:57,158 --> 01:07:59,242 Você trabalha para aqueles canalhas? 720 01:07:59,619 --> 01:08:01,995 Eu trabalho para ninguém. Eu trabalho para mim. 721 01:08:02,163 --> 01:08:04,039 Eles dizem entregar, Eu entrego. 722 01:08:06,459 --> 01:08:07,709 Está tudo aí? 723 01:08:07,877 --> 01:08:08,960 Sim. 724 01:08:11,005 --> 01:08:12,464 Posso ir agora? 725 01:08:12,840 --> 01:08:14,091 Esquecendo alguma coisa? 726 01:08:14,509 --> 01:08:16,218 Você não sabe sobre a troca? 727 01:08:30,233 --> 01:08:31,608 Vamos indo. 728 01:08:49,293 --> 01:08:50,460 Cale-se. 729 01:08:54,966 --> 01:08:57,092 Ligue para César. . . 730 01:08:59,220 --> 01:09:01,596 Você tem que ligar para César. 731 01:09:20,491 --> 01:09:21,491 Sou eu. 732 01:09:21,784 --> 01:09:23,785 Eu tenho um problema. 733 01:09:24,162 --> 01:09:26,079 Eu não estou sozinho. Estou com Santi. 734 01:09:58,613 --> 01:10:01,072 Rua de Madri. Eles estão esperando. 735 01:10:01,616 --> 01:10:04,492 Temos que ir. Você consegue voltar sozinho? 736 01:10:05,203 --> 01:10:07,412 - Mensagem para César? - Vou ligar para ele. 737 01:10:07,663 --> 01:10:09,748 Certifique-se de voltar na hora certa. 738 01:10:10,249 --> 01:10:12,292 Podemos estar trabalhando juntos novamente. 739 01:10:15,588 --> 01:10:17,422 - O que é? - Você sabe... 740 01:12:17,835 --> 01:12:18,710 Caramba! 741 01:12:20,087 --> 01:12:22,005 - Quanto há? - 25 quilos. 742 01:12:27,011 --> 01:12:28,094 Tem isso também. 743 01:12:31,307 --> 01:12:32,307 5000. 744 01:12:34,685 --> 01:12:37,771 5.000 euros... e 25 quilos de haxixe? 745 01:12:38,397 --> 01:12:40,148 Tudo em um dia? 746 01:12:40,941 --> 01:12:43,693 Chamamos os caras para estocar e vender. Nós fornecemos. 747 01:12:44,695 --> 01:12:47,322 Usamos comboios e compramos na fonte. 748 01:12:47,490 --> 01:12:49,074 A cigana tem contatos. 749 01:12:49,408 --> 01:12:52,744 Precisamos de 3 carros grandes. Paris-Marbella, numa noite. 750 01:12:53,913 --> 01:12:55,497 Os primeiros batedores de carros. 751 01:12:55,664 --> 01:12:57,707 O segundo carro carrega a carga. 752 01:12:57,875 --> 01:12:59,834 Mais atrás, um veículo de escolta. 753 01:13:00,920 --> 01:13:03,338 Os carros ficam em contato a noite toda. 754 01:13:04,006 --> 01:13:05,882 Cada carro fica a uma saída de distância. 755 01:13:06,801 --> 01:13:09,177 Espere, Eu nunca fiz isso antes. 756 01:13:09,345 --> 01:13:10,720 Então qual é o problema? 757 01:13:10,888 --> 01:13:12,180 Nem eu. 758 01:13:13,891 --> 01:13:16,017 Você dirige os projetos, eu a prisão. 759 01:13:16,310 --> 01:13:18,978 Farei um acordo com os presos em licença. 760 01:13:19,897 --> 01:13:23,108 Jordi conhece um caminhoneiro quem entrega na prisão. 761 01:13:24,693 --> 01:13:27,946 Colocamos metade do dinheiro de volta e divida o resto em 3. 762 01:13:28,656 --> 01:13:29,697 Parece bom. 763 01:13:30,282 --> 01:13:33,910 Transfira alguns para minha conta de comissário. Quanto ao resto veremos. 764 01:13:35,079 --> 01:13:36,955 - Que horas são? - 6:45. 765 01:13:38,874 --> 01:13:40,375 Deixe-me dizer uma coisa. 766 01:13:40,918 --> 01:13:42,335 Deixe-me contar a você. 767 01:13:43,170 --> 01:13:45,088 Saia quando quiser! 768 01:13:49,009 --> 01:13:50,927 - Atenção. - Você também. 769 01:13:54,432 --> 01:13:56,391 El Djebena, Malik. 35-114T. 770 01:14:00,229 --> 01:14:02,689 - Foi para treinar? - Reparação de automóveis. 771 01:14:02,857 --> 01:14:05,608 - Você gosta de consertar carros? - Sim, tanto faz. 772 01:14:06,652 --> 01:14:08,111 Estou me reabilitando. 773 01:14:08,988 --> 01:14:10,071 Curvar. 774 01:14:10,990 --> 01:14:11,948 Tosse. 775 01:14:14,243 --> 01:14:16,327 Sampiero disse que eu poderia fazer isso de novo. 776 01:14:16,829 --> 01:14:18,204 O que você acha? 777 01:14:18,664 --> 01:14:19,581 É legal. 778 01:14:19,915 --> 01:14:21,040 Você vê? 779 01:14:22,751 --> 01:14:24,752 Quem você viu além de Sampiero? 780 01:14:24,920 --> 01:14:27,380 Meu amigo. Aquele que me conseguiu o emprego. 781 01:14:28,466 --> 01:14:29,966 Existe algum problema? 782 01:14:32,470 --> 01:14:35,638 Eu quero isso claro. Sua licença de prisão pertence a mim. 783 01:14:35,848 --> 01:14:37,056 Período. 784 01:14:37,558 --> 01:14:39,517 Aqui, continuo sendo seu “árabe”? 785 01:14:39,685 --> 01:14:41,478 Sim, você faz o trabalho de merda. 786 01:14:53,073 --> 01:14:58,077 Nomes no canto superior direito e dobre-o para trás. 787 01:14:58,245 --> 01:15:00,747 Você tem uma hora para os franceses. 788 01:15:00,915 --> 01:15:02,582 Faremos Economia por último. 789 01:15:03,250 --> 01:15:06,461 - Escrevemos nas páginas? - Sim, diretamente no exame. 790 01:15:14,345 --> 01:15:16,763 ECONOMIA 791 01:15:42,373 --> 01:15:43,456 Amigo! 792 01:15:45,459 --> 01:15:47,168 Eu ouvi da sua mãe. 793 01:16:11,735 --> 01:16:13,861 Senhores, tomem seus lugares. 794 01:16:14,029 --> 01:16:16,155 Vou distribuir o exame de Economia. 795 01:16:20,411 --> 01:16:21,244 El Djebena. 796 01:16:21,412 --> 01:16:22,412 Bom dia, senhor. 797 01:16:25,916 --> 01:16:28,251 - Baterias? - Os grandes. 798 01:16:46,895 --> 01:16:48,271 -Malik. - Sofia. 799 01:17:21,138 --> 01:17:23,848 Eu estou louco ou eles continuam se multiplicando? 800 01:17:25,267 --> 01:17:27,477 Em breve eles vão trazer os tapetes. 801 01:17:29,021 --> 01:17:31,022 Antes, nós dominávamos o quintal. 802 01:17:32,441 --> 01:17:33,691 Ainda bem que eles são burros. 803 01:17:37,529 --> 01:17:40,114 Se eles parassem de pensar com suas bolas, 804 01:17:40,616 --> 01:17:42,659 eles teriam evoluído mais. 805 01:17:45,037 --> 01:17:48,164 Você deveria caminhar até lá e verifique as coisas. 806 01:17:49,166 --> 01:17:50,249 Eu não acho. 807 01:17:52,169 --> 01:17:53,378 O que você quer dizer? 808 01:17:56,298 --> 01:17:58,716 Você quer que eu vá apanhar? 809 01:17:58,884 --> 01:18:00,677 Por que eles iriam bater em você? 810 01:18:00,844 --> 01:18:03,137 Você está louco? Para eles sou corso. 811 01:18:04,098 --> 01:18:08,059 Eles não conhecem a bunda de um buraco no chão! 812 01:18:19,822 --> 01:18:21,531 Envie alguns hacks para lá. 813 01:18:21,699 --> 01:18:25,201 Para mexer com eles. Eles comerão na sua mão. 814 01:18:27,371 --> 01:18:28,538 Isso é garoto. 815 01:18:30,999 --> 01:18:34,127 Apenas mais um árabe pensando com suas bolas. 816 01:19:12,040 --> 01:19:13,958 VOCÊ SÓ VIVE DUAS VEZES 817 01:19:27,306 --> 01:19:29,849 Deixe-me apresentá-lo a alguns amigos. 818 01:19:30,058 --> 01:19:31,142 Marbelha, cara! 819 01:19:31,935 --> 01:19:32,977 Este é Khalid! 820 01:19:33,145 --> 01:19:33,936 Ei, mano! 821 01:19:36,523 --> 01:19:38,191 Este é Mishka! 822 01:19:38,817 --> 01:19:39,901 Este é Damião. 823 01:19:40,068 --> 01:19:42,361 E aqui está Oliver. Diga oi para Malik. 824 01:19:42,780 --> 01:19:44,071 Qual o seu nome? 825 01:19:44,198 --> 01:19:45,656 Meu nome é Fernanda! 826 01:19:45,866 --> 01:19:46,949 E eu gosto de pau! 827 01:19:53,165 --> 01:19:53,915 Marbelha! 828 01:19:59,588 --> 01:20:01,339 No bloco de celas B... 829 01:20:01,924 --> 01:20:06,135 O que os muçulmanos fazem? Contrabandear coisas? Drogas? 830 01:20:06,345 --> 01:20:07,553 Eles seguem a linha. 831 01:20:08,180 --> 01:20:10,681 Realmente? Você não tem nada sobre eles? 832 01:20:13,352 --> 01:20:16,103 Você não acha que pode ser bom 833 01:20:16,230 --> 01:20:19,232 enviar alguns caras tensos? 834 01:20:19,775 --> 01:20:21,359 Para mexer um pouco com eles. 835 01:20:21,985 --> 01:20:23,444 Por que mexer com eles? 836 01:20:23,946 --> 01:20:25,196 Por que? 837 01:20:26,365 --> 01:20:30,368 Para mostrar quem manda, cuja mão beijar, cujas costas esfregar. 838 01:20:30,661 --> 01:20:32,245 Não é óbvio? 839 01:20:33,831 --> 01:20:36,249 Antes havia 20 de vocês. Agora 5. 840 01:20:36,583 --> 01:20:38,251 Veja a diferença ou não? 841 01:20:41,630 --> 01:20:43,214 Que tipo de diferença? 842 01:20:45,676 --> 01:20:47,885 Não posso fazer por 5 o que fiz por 20. 843 01:20:49,847 --> 01:20:52,014 Então por que diabos você está aqui? 844 01:20:52,641 --> 01:20:54,892 Quer uma transferência? Vou contar ao Marcaggi. 845 01:20:55,060 --> 01:20:55,852 Eu ficarei bem. 846 01:20:56,144 --> 01:20:57,019 Você vai o quê? 847 01:20:57,229 --> 01:20:58,938 Eu vou conseguir. vou ver o que... 848 01:20:59,106 --> 01:21:00,439 Você vai conseguir? 849 01:21:00,899 --> 01:21:02,108 Use sua cabeça. 850 01:21:02,734 --> 01:21:03,901 Amanhã me diga 851 01:21:04,069 --> 01:21:06,529 o que você pode fazer por mim. 852 01:21:26,133 --> 01:21:27,675 Temos um problema, irmão. 853 01:21:42,900 --> 01:21:45,109 Faça uma reclamação. O que posso dizer? 854 01:21:45,277 --> 01:21:47,653 Talvez Luciani possa fazer alguma coisa. 855 01:21:48,739 --> 01:21:49,655 Eu não entendo. 856 01:21:50,157 --> 01:21:54,160 Primeiro eu sou o cachorrinho deles e agora eu deveria beijar a bunda deles? 857 01:21:54,328 --> 01:21:57,163 Não faça isso por mim, faça isso pelos irmãos. 858 01:21:57,789 --> 01:22:02,126 Então eu deveria fazer as pazes por ser escravo deles sendo seu? 859 01:22:02,377 --> 01:22:04,378 Se você quer um favor, aprenda a pedir. 860 01:22:06,965 --> 01:22:08,007 O que você quer? 861 01:22:08,884 --> 01:22:10,509 O que posso ganhar com isso? 862 01:22:10,886 --> 01:22:11,677 Respeito. 863 01:22:11,929 --> 01:22:13,346 Pareço corso? 864 01:22:13,513 --> 01:22:15,514 Você está ficando com a cabeça grande? 865 01:22:16,934 --> 01:22:18,517 Vou ver o que posso fazer. 866 01:22:38,538 --> 01:22:39,580 Luciani. 867 01:22:49,216 --> 01:22:50,758 Você se encontra aqui agora? 868 01:22:51,009 --> 01:22:55,346 Está aquecido. É aconchegante. Bela vista para o mar. 869 01:22:55,597 --> 01:22:56,347 Sente-se. 870 01:22:56,515 --> 01:22:57,598 Estou bem aqui. 871 01:22:58,809 --> 01:23:00,226 O que você quer? 872 01:23:00,978 --> 01:23:02,728 Tenho um problema em Marselha. 873 01:23:04,064 --> 01:23:07,400 Um dos seus. Brahim Latrache. 874 01:23:08,318 --> 01:23:10,528 Quero que uma mensagem seja entregue a ele. 875 01:23:11,321 --> 01:23:14,657 Diga a ele Luciani vou conversar um a um, ok? 876 01:23:16,743 --> 01:23:17,410 Eu vou ver. 877 01:23:18,620 --> 01:23:20,371 E os hacks? 878 01:23:21,206 --> 01:23:22,331 Eu vou ver. 879 01:23:24,251 --> 01:23:26,252 Brahim Lattrache em Marselha. 880 01:23:33,635 --> 01:23:34,969 Vê o cara de vermelho? 881 01:23:36,096 --> 01:23:38,097 Ele vai se virar e começar de novo. 882 01:23:42,936 --> 01:23:44,186 Aqueles dois, correndo... 883 01:23:44,980 --> 01:23:46,814 Vê aquele pequeno com gorro? 884 01:23:47,441 --> 01:23:49,066 Ele fará flexões. 885 01:23:54,406 --> 01:23:55,781 Confira o jogo. 886 01:23:56,116 --> 01:23:57,783 Observe o aro. 887 01:24:02,164 --> 01:24:03,497 Perdido. Suba o seu! 888 01:24:05,042 --> 01:24:05,624 Ele. 889 01:24:13,675 --> 01:24:15,676 Para mim você não vê nada? 890 01:24:20,140 --> 01:24:21,849 Sim... neve. 891 01:24:40,952 --> 01:24:43,621 OK! Eu vou encostar! 892 01:24:45,916 --> 01:24:47,166 Vá se foder... 893 01:24:48,919 --> 01:24:50,169 Mais rápido, mais rápido! 894 01:24:55,050 --> 01:24:55,758 OK! 895 01:25:00,138 --> 01:25:03,015 Eles deixaram um carro passar então emboscou Riyad. 896 01:25:03,266 --> 01:25:05,101 Levei-o junto com o haxixe. 897 01:25:05,852 --> 01:25:07,228 Agora eles querem dinheiro. 898 01:25:08,188 --> 01:25:09,647 Quem são esses caras? 899 01:25:09,856 --> 01:25:11,023 O que você sabe? 900 01:25:11,191 --> 01:25:15,569 Nada. Apenas o chefe deles. Chamado Latif, o egípcio. 901 01:25:15,779 --> 01:25:17,530 Do lado sul. 902 01:25:17,781 --> 01:25:20,491 Eles usam a mesma rota, conheça os detalhes. 903 01:25:23,578 --> 01:25:25,037 E a massa? 904 01:25:27,874 --> 01:25:29,875 Dê a eles tudo o que eles querem. 905 01:25:31,878 --> 01:25:32,503 Senhor! 906 01:25:32,796 --> 01:25:34,130 Teve notícias do seu amigo? 907 01:25:34,297 --> 01:25:37,174 Nenhuma notícia. O que posso fazer? Já se passaram 3 dias... 908 01:25:37,342 --> 01:25:38,884 Acalme-se! 909 01:25:39,136 --> 01:25:41,178 Está lotado aqui e temos haxixe. 910 01:25:41,346 --> 01:25:42,972 Se alguém conhece o egípcio, 911 01:25:43,140 --> 01:25:45,391 ouviremos sobre isso, não se preocupe. 912 01:25:45,559 --> 01:25:47,560 Quando o encontrarmos, vai doer! 913 01:25:49,604 --> 01:25:51,897 - E os muçulmanos? - Indo junto. 914 01:25:52,399 --> 01:25:55,109 Vá vê-los... e cuide disso. 915 01:26:12,836 --> 01:26:14,253 Tenho um favor a pedir. 916 01:26:14,504 --> 01:26:15,504 O que é? 917 01:26:15,630 --> 01:26:17,423 Preciso de informações sobre alguém. 918 01:26:17,924 --> 01:26:20,134 - Quem? - Um preto. Latif, o Egípcio. 919 01:26:20,302 --> 01:26:21,302 Latif? 920 01:26:22,053 --> 01:26:23,429 O que posso fazer? 921 01:26:23,597 --> 01:26:25,931 Diga-me quem ele conhece aqui. 922 01:26:26,433 --> 01:26:27,433 Seu cunhado. 923 01:26:36,067 --> 01:26:37,443 Qual foi a compensação? 924 01:26:37,611 --> 01:26:39,278 Nada. Esse é o meu negócio. 925 01:26:39,446 --> 01:26:40,112 Vê-lo? 926 01:26:42,324 --> 01:26:43,574 Aquele ali. 927 01:26:44,242 --> 01:26:45,451 O gorro azul. 928 01:26:47,579 --> 01:26:48,954 E os outros dois... 929 01:26:49,247 --> 01:26:50,623 eles são caras dele? 930 01:26:50,790 --> 01:26:51,749 Parece que sim. 931 01:26:51,958 --> 01:26:53,459 Os muçulmanos estão ajudando? 932 01:26:53,627 --> 01:26:55,461 Eles estão nos dando dois caras. 933 01:26:56,087 --> 01:26:59,465 Sem problemas. Se for bem planejado, tudo ficará bem. 934 01:27:29,913 --> 01:27:31,163 Cala a sua boca! 935 01:27:39,881 --> 01:27:40,839 Senhor! 936 01:27:41,925 --> 01:27:44,510 É o tornozelo dele. Ele tem que consultar um médico. 937 01:28:11,454 --> 01:28:12,663 As luzes! 938 01:28:28,138 --> 01:28:29,388 Mohammed Gazil? 939 01:28:29,556 --> 01:28:30,681 Você conhece o egípcio? 940 01:28:31,266 --> 01:28:33,434 - Você o conhece? - Sim. 941 01:28:33,685 --> 01:28:34,518 Sente-se. 942 01:28:39,524 --> 01:28:41,150 Ouassila Gazil é sua mãe? 943 01:28:41,359 --> 01:28:43,736 O endereço dela está na lista de visitantes? 944 01:28:44,237 --> 01:28:45,154 Olhar. 945 01:28:47,949 --> 01:28:49,366 Quer vê-la viva? 946 01:28:50,118 --> 01:28:53,787 Diga ao Latif Quero meu amigo e minhas coisas de volta. 947 01:28:55,874 --> 01:28:56,707 Chamar. 948 01:29:07,093 --> 01:29:08,260 Onde você estava? 949 01:29:08,428 --> 01:29:09,887 No cartório. 950 01:29:10,096 --> 01:29:12,014 Correu bem? 951 01:29:12,265 --> 01:29:14,600 - Você comeu? - Preciso ver um cara. 952 01:29:14,768 --> 01:29:17,603 Ele vai esperar. Venha tomar um café. 953 01:29:24,527 --> 01:29:25,694 Sirva-se. 954 01:29:34,162 --> 01:29:36,288 Eu queria falar sobre algo. 955 01:29:36,456 --> 01:29:39,792 Eu vi você com aquele cara alto, a cigana, no quintal. 956 01:29:41,127 --> 01:29:43,921 Qual é a sua coisa? Haxixe? Comprimidos? 957 01:29:45,340 --> 01:29:46,256 Hash. 958 01:29:47,008 --> 01:29:48,133 Bastante? 959 01:29:48,593 --> 01:29:49,927 Você quer sua parte? 960 01:29:50,136 --> 01:29:53,430 É problema seu. Isso diz respeito a você. 961 01:29:54,140 --> 01:29:56,850 - Como você consegue isso? - Salas de visitas, cozinhas. 962 01:29:57,060 --> 01:29:58,143 Então você tem guardas. 963 01:29:59,187 --> 01:30:01,313 Um entregador. Produtos congelados. 964 01:30:01,981 --> 01:30:03,482 Então é assim que funciona. 965 01:30:03,650 --> 01:30:04,817 Por enquanto. 966 01:30:10,782 --> 01:30:12,825 O que acontece se você for pego? 967 01:30:16,413 --> 01:30:17,496 É o buraco. 968 01:30:18,415 --> 01:30:20,082 E então não saia mais. 969 01:30:23,002 --> 01:30:25,796 O que eu te disse da última vez? 970 01:30:26,172 --> 01:30:29,425 Eu disse para tomar cuidado com seus passos. Não arrisque sua licença. 971 01:30:29,801 --> 01:30:32,219 O que você faz? Você bateu em caras. 972 01:30:32,554 --> 01:30:34,847 Você faz a lei. Qual é o seu jogo? 973 01:30:35,765 --> 01:30:38,600 Você é útil se sair de licença, Djebena. 974 01:30:38,768 --> 01:30:41,478 Se você não fizer isso, então para que você serve? 975 01:30:42,480 --> 01:30:43,522 Se perder. 976 01:30:49,988 --> 01:30:50,904 Se perder! 977 01:31:12,302 --> 01:31:13,552 Desgraçado! 978 01:31:19,225 --> 01:31:21,018 Eu vou te matar... 979 01:31:32,238 --> 01:31:33,947 Não tem mais medo de mim? 980 01:31:39,162 --> 01:31:41,580 Se você puder andar por este lugar, 981 01:31:41,748 --> 01:31:43,916 é porque eu fiz você ser porteiro. 982 01:31:44,959 --> 01:31:46,668 Se você comer... 983 01:31:47,504 --> 01:31:51,048 é graças a mim. Se você sonha, pensa, vive... 984 01:31:51,257 --> 01:31:52,549 é graças a mim. 985 01:31:54,302 --> 01:31:57,346 Você diz que não tem guardas. Merda idiota! 986 01:31:58,556 --> 01:32:01,391 O nome Luciani está marcado em seu rosto! 987 01:32:02,560 --> 01:32:04,436 Você vive de mim, Djebena! 988 01:32:07,774 --> 01:32:09,858 As pessoas olham para você e me veem. 989 01:32:09,984 --> 01:32:12,861 Caso contrário, o que eles veriam? Você pode me dizer? 990 01:33:43,494 --> 01:33:44,578 Você está aqui? 991 01:34:33,878 --> 01:34:34,795 Venha aqui. 992 01:34:37,048 --> 01:34:39,091 Isso não é suficiente? 993 01:34:39,258 --> 01:34:40,759 Venha aqui, eu disse. 994 01:34:41,094 --> 01:34:43,428 Tenho algo engraçado para te contar. 995 01:34:50,269 --> 01:34:51,812 Você está indo para Marselha. 996 01:34:54,482 --> 01:34:57,275 Na sua próxima licença, você vai para Marselha. 997 01:34:58,569 --> 01:35:00,821 Brécourt-Marselha em um dia? 998 01:35:02,448 --> 01:35:05,951 Há um voo às 9h. Retorno às 3. 999 01:35:06,911 --> 01:35:09,454 Lá você conhecerá Brahim Lattrache. 1000 01:35:11,040 --> 01:35:12,624 Estou carregando alguma coisa? 1001 01:35:14,794 --> 01:35:16,670 Você fala, você ouve. 1002 01:35:16,921 --> 01:35:20,799 Veja quanto vai custar cortar relações com os italianos. 1003 01:35:24,053 --> 01:35:26,972 Diga a ele que estou disposto a negociar 1004 01:35:27,140 --> 01:35:29,558 sem Jacky Marciaggi e os outros. 1005 01:35:31,978 --> 01:35:34,938 Quanto ao seu pagamento e à sua viagem, 1006 01:35:35,106 --> 01:35:37,065 Sampiero entrará em contato com seu amigo lá fora. 1007 01:35:41,946 --> 01:35:43,655 Já pegou um avião? 1008 01:36:30,036 --> 01:36:32,037 Tenha um bom dia, Truette. 1009 01:36:32,205 --> 01:36:33,580 Tenha um bom dia, El Djebena. 1010 01:36:33,831 --> 01:36:34,956 Bom dia, senhor. 1011 01:36:35,124 --> 01:36:36,541 Abra, por favor. 1012 01:37:07,573 --> 01:37:10,242 Quando você me pegar, chegue na hora certa! 1013 01:37:10,409 --> 01:37:12,244 Cuidadoso! Não fale assim! 1014 01:37:12,411 --> 01:37:15,080 Como devo falar? Eu assumo todos os riscos! 1015 01:37:15,289 --> 01:37:16,998 Sim, ok, eu entendo. 1016 01:37:18,209 --> 01:37:19,876 Esse carro é uma merda! 1017 01:37:20,670 --> 01:37:22,087 Maldita isca de patrulha! 1018 01:37:23,714 --> 01:37:25,924 - Você está ficando burro. - Já chega. 1019 01:37:26,092 --> 01:37:27,175 Chega o quê? 1020 01:37:27,844 --> 01:37:31,930 Por que você está mandando em mim? Se você quiser sair, diga. 1021 01:37:33,850 --> 01:37:35,308 Guarde-o para o baú do Latif. 1022 01:38:05,256 --> 01:38:07,048 Tire Latif da sua cabeça. 1023 01:38:08,426 --> 01:38:11,052 Vou encontrá-lo e acabar com ele. 1024 01:38:11,929 --> 01:38:13,096 Você não desperdiçará ninguém. 1025 01:38:13,639 --> 01:38:15,765 Acordar. Os negócios estagnaram. 1026 01:38:15,933 --> 01:38:19,269 Não é pessoal. Aquele filho da puta bloqueou tudo. 1027 01:38:20,938 --> 01:38:23,523 Recuperamos o hash mas não consigo movê-lo. 1028 01:38:25,151 --> 01:38:27,861 Eles até fodem com a gente em nossos projetos. 1029 01:38:28,779 --> 01:38:30,238 Eu juro, vou desperdiçá-lo. 1030 01:38:32,074 --> 01:38:32,908 Foda-se... 1031 01:38:35,119 --> 01:38:37,120 Você parece um advogado. 1032 01:38:48,966 --> 01:38:52,177 Você embarcará às 9h55, portão 33, terminal 2. 1033 01:38:52,887 --> 01:38:53,762 Aproveite seu voo. 1034 01:39:11,530 --> 01:39:12,530 Dê um passo à frente. 1035 01:39:13,991 --> 01:39:15,116 Braços para fora. 1036 01:40:59,472 --> 01:41:00,388 Suas mãos! 1037 01:41:00,514 --> 01:41:01,264 Para quê? 1038 01:41:01,432 --> 01:41:02,474 Suas mãos. 1039 01:41:53,359 --> 01:41:54,109 Mover. 1040 01:42:09,792 --> 01:42:11,334 Isso é necessário? 1041 01:42:12,711 --> 01:42:14,045 Não me incomoda. 1042 01:42:14,672 --> 01:42:16,172 O que Luciani quer? 1043 01:42:17,091 --> 01:42:20,135 Para saber seu preço por sair com os italianos. 1044 01:42:21,345 --> 01:42:25,348 Ele garantirá sua participação nas máquinas caça-níqueis. 1045 01:42:26,517 --> 01:42:28,351 Com o que ele está garantindo? 1046 01:42:28,519 --> 01:42:30,061 Seu cartão de comissário? 1047 01:42:31,313 --> 01:42:32,355 Com o Conselho. 1048 01:42:32,523 --> 01:42:34,357 Sua oferta é apoiada por Marcaggi 1049 01:42:34,525 --> 01:42:36,484 e o Conselho da Córsega. 1050 01:42:40,906 --> 01:42:42,657 Há quanto tempo você o conhece? 1051 01:42:43,909 --> 01:42:45,160 Desde a prisão. 1052 01:42:47,705 --> 01:42:49,372 Trabalhou para ele desde então? 1053 01:42:51,417 --> 01:42:53,126 Simplesmente aconteceu... 1054 01:42:53,294 --> 01:42:54,502 Cheguei lá, comecei a trabalhar. 1055 01:42:57,506 --> 01:42:58,548 Ele protege você? 1056 01:42:58,924 --> 01:43:00,592 Eu trabalho. Sem proteção. 1057 01:43:00,759 --> 01:43:03,678 - Você é o árabe deles. Eles protegem você. - Não, eu trabalho. 1058 01:43:04,555 --> 01:43:05,680 Qual é o preço? 1059 01:43:07,600 --> 01:43:08,600 Você é um rato? 1060 01:43:09,101 --> 01:43:10,351 Fazer recados? 1061 01:43:11,896 --> 01:43:13,521 - Chupar eles? - Que diabos? 1062 01:43:17,651 --> 01:43:20,195 Por que um árabe trabalha para os corsos? 1063 01:43:20,404 --> 01:43:21,529 Você dança do ventre? 1064 01:43:22,364 --> 01:43:23,573 Você é a garçonete deles? 1065 01:43:24,617 --> 01:43:26,951 Eu tinha um amigo lá. Nunca saí. 1066 01:43:28,704 --> 01:43:29,954 Chamado Reyeb. 1067 01:43:30,789 --> 01:43:35,168 Parece familiar? 1068 01:43:37,421 --> 01:43:39,214 Luciani o desperdiçou? 1069 01:43:39,965 --> 01:43:43,843 O que você sabe? 1070 01:43:54,605 --> 01:43:55,897 Animais chegando! 1071 01:43:56,065 --> 01:43:56,898 Atenção! 1072 01:44:09,745 --> 01:44:12,080 Lá! Mais dois! 1073 01:44:13,666 --> 01:44:14,707 Mate-o! 1074 01:44:30,724 --> 01:44:32,100 Qual é a sua coisa? 1075 01:44:32,726 --> 01:44:33,977 Como você faz isso? 1076 01:44:34,603 --> 01:44:36,646 O que você está? 1077 01:44:37,106 --> 01:44:38,606 Um profeta ou o quê? 1078 01:44:42,820 --> 01:44:44,320 Eu fiz Reyeb. 1079 01:44:48,867 --> 01:44:50,618 Porra, você percorreu um longo caminho. 1080 01:45:19,773 --> 01:45:21,232 Qual o seu nome? 1081 01:45:21,358 --> 01:45:22,317 Malik. 1082 01:45:22,985 --> 01:45:25,653 Vou lavar sua camisa e suas calças também. 1083 01:45:26,113 --> 01:45:28,823 - As calças não estão sujas. - Tem certeza? 1084 01:45:29,283 --> 01:45:31,117 Então me dê sua camisa. 1085 01:45:54,850 --> 01:45:56,726 Aqui está sua camisa, meu filho. 1086 01:45:56,894 --> 01:46:00,688 eu lavei mas as manchas de sangue não desaparecem. 1087 01:46:09,198 --> 01:46:10,490 Profeta! 1088 01:46:11,283 --> 01:46:14,494 Diga-me uma coisa. Alguns muçulmanos me perguntaram sobre Luciani. 1089 01:46:14,703 --> 01:46:15,578 Foi você? 1090 01:46:18,499 --> 01:46:20,416 Você conversa com muçulmanos, corsos, 1091 01:46:21,001 --> 01:46:22,126 você vem aqui... 1092 01:46:23,212 --> 01:46:24,587 Abrangendo todo mundo. 1093 01:46:25,005 --> 01:46:27,215 Não é muito bom para suas bolas. 1094 01:46:28,801 --> 01:46:30,134 Falar com Lingherri também? 1095 01:46:33,764 --> 01:46:36,099 Os italianos têm um informante da Córsega. 1096 01:46:36,225 --> 01:46:37,725 Seu chefe sabe? 1097 01:46:39,019 --> 01:46:39,852 Tem certeza? 1098 01:46:40,020 --> 01:46:41,020 Positivo. 1099 01:46:41,397 --> 01:46:42,730 Conhece-lo bem o suficiente? 1100 01:46:47,361 --> 01:46:49,112 Então diga isso ao Luciani. 1101 01:46:49,446 --> 01:46:51,739 Aceito sua oferta com uma condição. 1102 01:46:52,408 --> 01:46:55,743 Ele encontra o pomo e ele limpa a casa. 1103 01:47:01,041 --> 01:47:02,250 Eu tenho um favor. 1104 01:47:02,876 --> 01:47:04,919 Tive problemas com um cara em Paris. 1105 01:47:05,087 --> 01:47:07,588 Chamado Latif, o Egípcio. Você o conhece? 1106 01:47:08,924 --> 01:47:10,007 O que posso fazer? 1107 01:47:11,468 --> 01:47:13,469 Você pode dizer a ele nos conhecemos? 1108 01:47:14,471 --> 01:47:15,805 Que trabalhemos juntos? 1109 01:47:18,642 --> 01:47:19,767 Trabalhar juntos... 1110 01:47:20,769 --> 01:47:22,145 O que você acha? 1111 01:47:28,610 --> 01:47:30,653 Vamos ser sugados antes de você ir. 1112 01:47:32,990 --> 01:47:35,408 - Posso ficar na praia? - Como você quiser. 1113 01:48:15,491 --> 01:48:16,449 Pressa! 1114 01:48:21,205 --> 01:48:22,455 Correu tudo bem? 1115 01:48:31,215 --> 01:48:33,466 Você e Latif vão se encontrar e conversar. 1116 01:48:34,259 --> 01:48:36,886 Seriamente? Vou conhecer aquele idiota? 1117 01:48:38,305 --> 01:48:40,932 Lattrache entrará em contato com ele. Ele aceitará. 1118 01:48:41,308 --> 01:48:44,185 Ele está envolvido? Você o viu pelos corsos. 1119 01:48:44,728 --> 01:48:46,771 Ele precisa de Luciani, nós precisamos de Latif. 1120 01:48:46,939 --> 01:48:48,439 Nós ajudamos uns aos outros. 1121 01:48:50,150 --> 01:48:51,484 Faça um acordo. 1122 01:48:51,735 --> 01:48:56,113 Somos parceiros, juntamos tudo. Esconderijos, carros, fornecedores. 1123 01:48:57,115 --> 01:48:59,325 Nós dominamos o mercado e nós governamos. 1124 01:48:59,576 --> 01:49:01,744 Você sabe o que está me perguntando? 1125 01:49:02,996 --> 01:49:05,915 Vamos acertar nossas contas quando for a hora certa. 1126 01:49:06,083 --> 01:49:07,583 Agora faremos desta forma. 1127 01:49:13,674 --> 01:49:14,799 Estou doente de novo. 1128 01:49:18,220 --> 01:49:20,221 Eu fiz testes. Eles não são bons. 1129 01:49:20,764 --> 01:49:22,014 Preciso de mais quimioterapia. 1130 01:49:28,230 --> 01:49:29,272 Você vai ficar bem? 1131 01:49:35,070 --> 01:49:36,946 Tome cuidado, irmão. 1132 01:49:42,869 --> 01:49:44,412 Você está 30 minutos atrasado. 1133 01:49:44,705 --> 01:49:45,913 Você conhece as regras. 1134 01:49:46,081 --> 01:49:48,249 Tirei as portas do carro o dia todo. 1135 01:49:48,417 --> 01:49:49,709 Abra as pernas. 1136 01:49:51,003 --> 01:49:54,005 Vou deixar isso de lado por enquanto. Pense na sua liberdade condicional. 1137 01:49:54,172 --> 01:49:55,131 Caramba! 1138 01:49:55,299 --> 01:49:56,299 Verifique a hora! 1139 01:50:14,067 --> 01:50:18,112 Eu não dou a mínima sobre os agradecimentos de Marcaggi. 1140 01:50:18,614 --> 01:50:21,532 Tudo que eu quero é para ele para mover a bunda dele 1141 01:50:21,658 --> 01:50:23,451 e resolver isso. 1142 01:50:25,287 --> 01:50:28,623 Enquanto falamos um dos nossos rapazes está dormindo 1143 01:50:28,790 --> 01:50:31,792 com os italianos. Eu quero saber quem. 1144 01:50:32,669 --> 01:50:34,253 Ele sabe? 1145 01:50:34,630 --> 01:50:35,254 Sim. 1146 01:50:35,422 --> 01:50:36,464 Então? 1147 01:50:37,591 --> 01:50:39,091 Ele está lidando com isso. 1148 01:50:40,427 --> 01:50:42,386 Isso diz respeito a ele e ele sozinho. 1149 01:50:42,554 --> 01:50:45,306 O mesmo aconteceu com Lattrache. 1150 01:50:45,766 --> 01:50:47,433 Você sabe quem ele é? 1151 01:50:47,768 --> 01:50:48,851 Não. 1152 01:50:51,980 --> 01:50:52,855 Espere, César. 1153 01:50:53,649 --> 01:50:56,067 Jacky quer você para ficar fora disso. 1154 01:50:56,234 --> 01:50:58,069 Nem para o lado, nem longe. 1155 01:50:58,236 --> 01:50:59,487 Fora! 1156 01:51:01,865 --> 01:51:04,450 Ele diz se precisar de alguma coisa... 1157 01:51:04,618 --> 01:51:06,661 Estou bem. Não se exponha. 1158 01:51:13,502 --> 01:51:14,835 Aqui estão algumas boas notícias. 1159 01:51:16,296 --> 01:51:18,798 Você perguntou sobre a criação de uma empresa hoteleira. 1160 01:51:20,008 --> 01:51:23,094 Acho que encontrei alguém. Um basco em Pamplona. 1161 01:51:24,721 --> 01:51:26,931 Por que você diz “boas notícias”? 1162 01:51:27,182 --> 01:51:28,641 Você me disse para olhar. 1163 01:51:28,809 --> 01:51:31,811 Estamos conversando sobre Jacky, Sardenha, cassinos, 1164 01:51:32,312 --> 01:51:33,729 você me diz para sair 1165 01:51:33,939 --> 01:51:36,649 e de repente: "Boas notícias". 1166 01:51:36,817 --> 01:51:38,359 Não era bom antes? 1167 01:51:38,652 --> 01:51:39,694 Era. 1168 01:51:40,404 --> 01:51:42,321 Então, por que "Agora, algumas boas notícias"? 1169 01:51:42,489 --> 01:51:44,156 Eu não disse “agora”. 1170 01:51:44,741 --> 01:51:49,286 - Posso te contar duas coisas boas. - Você pode? Já faz séculos! 1171 01:51:51,373 --> 01:51:52,456 Obrigado, senhor. 1172 01:52:08,640 --> 01:52:09,724 Dê-me os papéis. 1173 01:52:18,191 --> 01:52:20,401 Você consegue as pontuações? 1174 01:52:20,569 --> 01:52:21,861 Qual jogo? 1175 01:52:30,287 --> 01:52:31,912 Por que você faz o café? 1176 01:52:34,583 --> 01:52:36,667 Por que ainda agir como um servo? 1177 01:52:38,920 --> 01:52:42,673 Você sai por mim, você vê Sampiero, você vê Lattrache. 1178 01:52:43,091 --> 01:52:46,177 Você cuida dos meus negócios... os cassinos. 1179 01:52:46,344 --> 01:52:47,762 Os Lingherris. 1180 01:52:49,222 --> 01:52:52,183 E quando peço um café, você pula para isso. 1181 01:53:03,612 --> 01:53:05,112 Nada a dizer? 1182 01:53:06,156 --> 01:53:07,615 Qual é a pergunta? 1183 01:53:08,283 --> 01:53:10,451 Por que eu faço isso ou como isso me faz sentir? 1184 01:53:11,161 --> 01:53:12,536 Eu faço isso porque você pede. 1185 01:53:13,830 --> 01:53:15,289 Quer saber como me sinto? 1186 01:53:15,457 --> 01:53:16,707 Eu não poderia me importar menos. 1187 01:53:19,044 --> 01:53:20,461 Ainda precisa de mim? 1188 01:53:21,630 --> 01:53:24,215 Você é o único quem precisa de mim! 1189 01:53:27,552 --> 01:53:28,511 Posso ir? 1190 01:53:38,980 --> 01:53:40,231 Você pode me ouvir? 1191 01:53:41,233 --> 01:53:42,650 Quando você vê Latif? 1192 01:53:43,735 --> 01:53:46,987 Escute-me. Dê minha parte ao Imam Moussab. 1193 01:53:47,280 --> 01:53:48,489 Dê tudo para ele. 1194 01:53:50,784 --> 01:53:53,285 Eu não tenho a mínima ideia. Experimente a mesquita. 1195 01:53:53,453 --> 01:53:57,832 Eu só quero que o dinheiro chegue até ele, em nome de Malik El Djebena. 1196 01:53:58,583 --> 01:54:00,459 Ele saberá como me encontrar. 1197 01:54:01,002 --> 01:54:04,672 Faça o que eu digo. Então me deixe uma mensagem. 1198 01:54:34,536 --> 01:54:36,620 Mexa sua bunda gorda, negro! 1199 01:54:47,215 --> 01:54:48,799 - Melhorar? - Estou bem. 1200 01:55:44,898 --> 01:55:47,858 Aquele dinheiro na mesquita... É de você? 1201 01:55:48,193 --> 01:55:49,944 É dinheiro sujo? 1202 01:55:50,111 --> 01:55:51,987 Claro que está sujo! 1203 01:55:53,281 --> 01:55:56,909 Mas é melhor nas mãos dele do que no meu. 1204 01:55:57,118 --> 01:55:59,286 Você acha que o Imam vai aceitar? 1205 01:56:00,997 --> 01:56:02,623 Isso depende de vocês, pessoal. 1206 01:56:05,710 --> 01:56:09,004 Eu entendo o que você faz aqui, e eu respeito isso. 1207 01:56:09,130 --> 01:56:10,714 Mas você não está no poder. 1208 01:56:11,341 --> 01:56:13,592 Os corsos controlam os guardas. 1209 01:56:14,719 --> 01:56:16,136 Você reza em chiqueiros, 1210 01:56:16,346 --> 01:56:18,430 dormir em buracos de merda. Você se levanta 1211 01:56:18,598 --> 01:56:19,932 e ser derrubado de volta. 1212 01:56:20,350 --> 01:56:23,310 Talvez o Imame poderia usar esse dinheiro sujo. 1213 01:56:25,146 --> 01:56:25,938 O que você quer? 1214 01:56:27,315 --> 01:56:30,776 O mesmo que você, Hassan. Uma vida melhor para mim e meus amigos. 1215 01:56:30,944 --> 01:56:33,320 Eu pareço estúpido? Tudo que você quer 1216 01:56:33,488 --> 01:56:35,155 é nos usar, nada mais. 1217 01:56:35,365 --> 01:56:36,323 Então? 1218 01:56:37,701 --> 01:56:39,368 Desde que estejamos todos felizes. 1219 01:56:44,124 --> 01:56:44,748 Ouvir. 1220 01:56:44,958 --> 01:56:47,960 Vá direto para o Imam novamente e você está morto. 1221 01:56:48,461 --> 01:56:50,295 Você fala sobre dinheiro comigo. 1222 01:56:50,630 --> 01:56:51,964 Está entre nós. OK? 1223 01:56:56,928 --> 01:57:00,305 Foi por isso que você deu dinheiro ao Imam? Para se encontrar comigo? 1224 01:57:03,601 --> 01:57:04,476 Bandido para bandido? 1225 01:57:04,602 --> 01:57:05,310 Corte essa merda! 1226 01:57:05,979 --> 01:57:07,479 Estou brincando. 1227 01:57:44,142 --> 01:57:47,019 NATAL 1228 01:58:03,411 --> 01:58:06,246 Feito à mão. Sem presentes não é Natal. 1229 01:58:10,835 --> 01:58:13,670 Eu sou o presente. 100% feito à mão. 1230 01:58:13,838 --> 01:58:15,589 Que presente! 1231 01:58:16,591 --> 01:58:18,008 Não há pacotes de cuidados? 1232 01:58:18,384 --> 01:58:19,676 Sirva-se. 1233 01:58:24,557 --> 01:58:26,475 É porco de javali? 1234 01:58:27,894 --> 01:58:29,061 Você está brincando? 1235 01:58:30,772 --> 01:58:33,649 Podemos parar? Você e eu podemos conversar sinceramente? 1236 01:58:36,736 --> 01:58:37,945 Por que? 1237 01:58:40,406 --> 01:58:42,783 vou te pedir um favor 1238 01:58:42,951 --> 01:58:45,035 não porque você trabalha para mim, 1239 01:58:46,162 --> 01:58:47,996 mas porque confio em você. 1240 01:58:48,164 --> 01:58:49,915 Entendeu a diferença? 1241 01:58:52,293 --> 01:58:53,794 Eu não tenho certeza. 1242 01:59:01,094 --> 01:59:04,096 Eu vi Vetori. Ele conseguiu algumas informações. 1243 01:59:04,305 --> 01:59:07,182 Sabemos quem está falando com os Lingherris. 1244 01:59:07,809 --> 01:59:09,101 Forme uma equipe. 1245 01:59:09,477 --> 01:59:11,270 Como são seus rapazes? 1246 01:59:12,272 --> 01:59:14,606 - Uma equipe para quê? - Para bater neles. 1247 01:59:14,983 --> 01:59:15,816 Os Lingherris? 1248 01:59:15,984 --> 01:59:18,318 Os Lingherris e Jacky Marcaggi. 1249 01:59:19,028 --> 01:59:20,529 Bater em Marcaggi? 1250 01:59:21,447 --> 01:59:22,489 Bater no seu chefe? 1251 01:59:22,949 --> 01:59:24,741 Ninguém deve saber. 1252 01:59:25,535 --> 01:59:28,120 Você, eu, Vettori e mais ninguém. 1253 01:59:28,913 --> 01:59:30,497 Será em Paris. 1254 01:59:30,874 --> 01:59:33,834 Vettori lhe dará o que você precisa. Ele supervisionará 1255 01:59:34,002 --> 01:59:35,919 mas permanecemos invisíveis. 1256 01:59:36,504 --> 01:59:38,088 Você pode fazer isso por mim? 1257 01:59:58,234 --> 02:00:00,527 Algum plano para quando você sair? 1258 02:00:04,324 --> 02:00:08,660 Quando chegarmos aos cassinos, precisaremos de alguém para administrá-los... 1259 02:00:10,038 --> 02:00:11,288 com Latrache. 1260 02:00:30,600 --> 02:00:31,391 Nós faremos isso. 1261 02:00:31,601 --> 02:00:32,726 Nós faremos isso! 1262 02:00:32,894 --> 02:00:33,852 Eu tenho 6 meses. 1263 02:00:34,520 --> 02:00:36,396 3 para cima e sobre. 1264 02:00:36,773 --> 02:00:37,898 Talvez eles estejam errados. 1265 02:00:38,316 --> 02:00:40,984 Dá um tempo. Qual é o problema? 1266 02:00:41,152 --> 02:00:42,319 Batendo nesses caras? 1267 02:00:42,695 --> 02:00:44,071 Mantenha isso baixo. 1268 02:00:44,197 --> 02:00:45,364 Nós não os conhecemos. 1269 02:00:45,573 --> 02:00:46,782 O que nos importa? 1270 02:00:47,367 --> 02:00:49,326 Pense em quando você sair. 1271 02:00:51,037 --> 02:00:52,204 Eu não estarei por perto. 1272 02:00:52,580 --> 02:00:55,374 Você pode pensar no seu futuro. Não posso. 1273 02:00:56,042 --> 02:00:56,792 Malik... 1274 02:00:57,210 --> 02:00:58,210 Lá está Djamila. 1275 02:00:58,378 --> 02:00:59,419 Aí está meu filho. 1276 02:00:59,629 --> 02:01:02,005 O que vou deixar para eles? Uma geladeira? Uma televisão? 1277 02:01:02,298 --> 02:01:04,216 O que você está falando? 1278 02:01:05,218 --> 02:01:07,094 Você estará falando sobre eles. 1279 02:01:10,056 --> 02:01:11,723 É isso que estou perguntando. 1280 02:01:12,850 --> 02:01:14,935 Vá dizer a eles que está combinado. 1281 02:01:15,103 --> 02:01:16,311 Nós faremos isso. 1282 02:01:40,253 --> 02:01:42,129 Falei com meu amigo lá fora. 1283 02:01:42,755 --> 02:01:43,755 Nós faremos isso. 1284 02:01:44,090 --> 02:01:46,466 Ele vai me dizer quando ele encontrar os caras. 1285 02:01:47,343 --> 02:01:48,885 Vou ligar para o meu homem. 1286 02:01:49,053 --> 02:01:53,015 Dê-me o número do seu amigo. Vettori entrará em contato com ele. 1287 02:02:57,038 --> 02:02:58,413 Já tentou isso? 1288 02:03:00,333 --> 02:03:01,875 Vou te dar um pouco. 1289 02:04:47,607 --> 02:04:49,024 Você está ouvindo? 1290 02:04:49,358 --> 02:04:50,984 Estamos caminhando para o desastre. 1291 02:04:51,152 --> 02:04:54,404 Nossos caras estão bem com haxixe. De resto, são péssimos. 1292 02:04:54,655 --> 02:04:57,532 Você queria fazer isso. Apenas descubra! 1293 02:04:57,658 --> 02:04:59,034 Eu não posso controlá-los. 1294 02:04:59,452 --> 02:05:01,995 Quando eles viram as armas, eles perderam. 1295 02:05:02,788 --> 02:05:04,331 Imediatamente, como crianças. 1296 02:05:04,540 --> 02:05:07,000 Aquele idiota do Vettori nos trata como merda. 1297 02:05:07,210 --> 02:05:11,129 Durante o reconhecimento, eles lutaram. Agora Khalid quer matá-lo. 1298 02:05:13,674 --> 02:05:14,674 Mude pessoal. 1299 02:05:14,884 --> 02:05:15,967 Agora? 1300 02:05:16,093 --> 02:05:17,636 - Para um contrato? - Quem se importa? 1301 02:05:20,431 --> 02:05:21,640 Um minuto. 1302 02:05:28,981 --> 02:05:31,191 Perdi tempo e dinheiro com eles. 1303 02:05:32,610 --> 02:05:34,319 Olha o estado em que ele está! 1304 02:05:34,487 --> 02:05:35,487 Cuidado com a boca! 1305 02:05:35,696 --> 02:05:37,489 Vou acabar com seu sofrimento! 1306 02:05:37,657 --> 02:05:39,449 - Tirem as mãos! - Legal! 1307 02:05:41,494 --> 02:05:44,412 Cale-se! Faremos isso, mas do nosso jeito. 1308 02:05:44,997 --> 02:05:47,290 Estou apenas explicando. Posso? 1309 02:05:49,835 --> 02:05:52,420 Escute-me. Nós vamos matá-los. 1310 02:05:52,838 --> 02:05:53,797 Prometa-me. 1311 02:05:54,006 --> 02:05:57,300 Nós vamos matá-los mas eles não podem ver isso chegando. 1312 02:05:57,510 --> 02:05:59,511 Agora vou te dar um tapa. Olhe para baixo. 1313 02:05:59,929 --> 02:06:00,637 O que? 1314 02:06:00,805 --> 02:06:02,931 Vou dar um tapa em você e você olha para baixo. 1315 02:06:07,061 --> 02:06:08,520 Agora ele entende. 1316 02:06:09,105 --> 02:06:10,272 Vamos em frente. 1317 02:06:24,954 --> 02:06:29,082 Pegue-me sem os outros. Você e eu cuidaremos disso. 1318 02:06:30,626 --> 02:06:31,835 Você será capaz? 1319 02:06:39,093 --> 02:06:40,176 Guarda! 1320 02:06:41,220 --> 02:06:44,639 Indo para a casa de recuperação faz parte da sua reabilitação. 1321 02:06:45,266 --> 02:06:48,310 Sim, Meritíssimo. É um centro para condenados... 1322 02:06:48,477 --> 02:06:50,729 Conheço o centro do Imam Moussab. 1323 02:06:52,064 --> 02:06:53,940 Você solicitou dois dias. 1324 02:06:54,650 --> 02:06:56,359 Isso parece um pouco demais. 1325 02:06:56,736 --> 02:07:00,071 Proponho um módulo de treinamento de um dia. 7 a 7. 1326 02:07:01,115 --> 02:07:03,116 - Isso servirá? - Sim, muito bem. 1327 02:07:18,090 --> 02:07:20,216 Maomé, a paz esteja com Ele, 1328 02:07:20,384 --> 02:07:23,345 chegou ao topo da montanha e adormeceu. 1329 02:07:23,763 --> 02:07:26,973 O anjo Gabriel apareceu. 1330 02:07:27,933 --> 02:07:29,684 Sabe o que ele disse a ele? 1331 02:07:29,935 --> 02:07:32,479 Ele disse: "Recite. Recite, Mohammed. 1332 02:07:32,605 --> 02:07:34,773 "Recite para Deus que criou você. 1333 02:07:34,940 --> 02:07:36,691 “Ele criou a humanidade do nada. 1334 02:07:36,817 --> 02:07:40,278 "Recite o que ele te ensinou com seus escritos." 1335 02:07:42,740 --> 02:07:44,032 Maravilhoso! 1336 02:07:44,950 --> 02:07:46,993 Maravilhoso, meu irmão! 1337 02:08:09,475 --> 02:08:10,392 A porta. 1338 02:08:18,484 --> 02:08:19,651 Tenha um bom dia. 1339 02:08:34,834 --> 02:08:36,543 - Onde estão os outros? - Lá atrás. 1340 02:09:06,240 --> 02:09:07,991 O carro vem daqui. 1341 02:09:10,202 --> 02:09:12,036 Um guarda-costas, um motorista. 1342 02:09:12,246 --> 02:09:14,414 O guarda-costas abre as portas. 1343 02:09:18,335 --> 02:09:19,919 Ele tem um colete à prova de balas. 1344 02:09:20,588 --> 02:09:22,255 Nós os deixamos sair. 1345 02:09:24,550 --> 02:09:26,217 Atingimos o guarda e depois eles. 1346 02:09:29,221 --> 02:09:30,138 Vamos. 1347 02:10:24,944 --> 02:10:25,652 São eles. 1348 02:10:26,111 --> 02:10:27,195 Eles estão vindo. 1349 02:10:27,571 --> 02:10:28,279 Chevrolet preto. 1350 02:10:29,114 --> 02:10:30,365 Deixe-os sair. 1351 02:10:31,700 --> 02:10:32,951 Eu farei o guarda-costas. 1352 02:10:58,686 --> 02:10:59,936 Que porra é essa? 1353 02:11:47,359 --> 02:11:49,402 Mova-se! Vamos! 1354 02:11:52,656 --> 02:11:53,740 Vê-los? 1355 02:11:56,201 --> 02:11:58,161 Ok, agora eu os vejo. 1356 02:11:58,954 --> 02:12:00,663 - Três carros à frente. - Alcançar! 1357 02:12:08,213 --> 02:12:09,380 Eles estão se virando. 1358 02:12:09,798 --> 02:12:11,507 E agora? Eles estão parando! 1359 02:12:11,800 --> 02:12:14,218 - Vá em frente, vou matá-los! - Matar quem? 1360 02:12:14,428 --> 02:12:15,637 É um carro blindado! 1361 02:12:16,680 --> 02:12:18,473 É um carro blindado, eu disse. 1362 02:12:19,099 --> 02:12:21,392 A menos que você os expulse, estamos fodidos. 1363 02:12:29,193 --> 02:12:30,443 O que ele está fazendo? 1364 02:12:31,111 --> 02:12:32,236 Comprando cigarros. 1365 02:12:47,586 --> 02:12:48,461 Eu estou indo. 1366 02:12:49,129 --> 02:12:50,421 O que você está fazendo? 1367 02:13:41,473 --> 02:13:42,640 Marcaggi, para baixo! 1368 02:13:44,685 --> 02:13:45,810 Abaixe-se! 1369 02:14:18,135 --> 02:14:19,343 Eu não consigo ouvir! 1370 02:14:20,179 --> 02:14:21,929 Não consigo ouvir nada! 1371 02:14:49,708 --> 02:14:50,792 Não é meu sangue. 1372 02:14:51,376 --> 02:14:52,627 É deles. 1373 02:15:10,729 --> 02:15:12,980 Seus porcos, nós fodemos com vocês! 1374 02:15:23,033 --> 02:15:24,450 Você é Jacky Marcaggi? 1375 02:15:26,245 --> 02:15:28,996 Não fale! Eu não consigo ouvir! Apenas acene com a cabeça. 1376 02:15:29,164 --> 02:15:30,289 Conhece ele? 1377 02:15:32,918 --> 02:15:35,586 Seu amigo Luciani nos enviou para matá-lo. 1378 02:15:36,421 --> 02:15:38,381 Eu não vou. Vou deixá-lo com você. 1379 02:15:38,882 --> 02:15:40,049 Vingue-se! 1380 02:15:40,259 --> 02:15:41,676 Vamos vencê-lo. 1381 02:16:16,837 --> 02:16:17,753 Você está dormindo? 1382 02:16:18,589 --> 02:16:20,715 Não, não estou. Estou exausta. 1383 02:16:22,593 --> 02:16:24,010 Você falou com Djamila? 1384 02:16:24,178 --> 02:16:26,220 Vou dormir no quarto das crianças. 1385 02:16:28,015 --> 02:16:30,308 Você não quer voltar esta noite? 1386 02:16:30,726 --> 02:16:31,976 Eu irei amanhã. 1387 02:16:34,188 --> 02:16:35,730 Você cumprirá o tempo do buraco. 1388 02:16:36,648 --> 02:16:39,066 Enquanto eles se separam. 1389 02:16:41,445 --> 02:16:42,820 Você precisa de alguma coisa? 1390 02:16:47,784 --> 02:16:49,577 Não vou fazer quimioterapia. 1391 02:16:51,246 --> 02:16:52,830 De qualquer maneira, é impossível. 1392 02:17:05,969 --> 02:17:07,261 Cuidado com a manga. 1393 02:17:07,471 --> 02:17:09,430 Você está limpando seu prato. 1394 02:17:14,353 --> 02:17:15,811 Coma um pouco, Ryad. 1395 02:17:16,396 --> 02:17:17,438 Estou comendo. 1396 02:17:17,648 --> 02:17:18,856 Quer algo mais? 1397 02:17:19,024 --> 02:17:20,024 Não, obrigado. 1398 02:17:20,609 --> 02:17:22,944 - Bom? - Delicioso, obrigado. 1399 02:18:42,107 --> 02:18:44,900 El Djebena, Malik. 35-114T. 1400 02:19:59,309 --> 02:20:03,938 40 DIAS 40 NOITES 1401 02:21:42,245 --> 02:21:43,537 Você está aí? 1402 02:22:33,129 --> 02:22:34,588 Você está aí? 1403 02:26:10,638 --> 02:26:13,307 Certifique-se de que está tudo lá e assine aqui. 1404 02:26:40,627 --> 02:26:41,585 Lixo. 1405 02:26:59,687 --> 02:27:01,396 Seu formulário de liberação. 1406 02:27:02,607 --> 02:27:03,524 A porta. 1407 02:27:05,527 --> 02:27:07,194 Boa sorte, El Djebena. 1408 02:27:08,363 --> 02:27:09,571 Bom dia, senhor. 1409 02:27:37,475 --> 02:27:38,433 Como vai você? 1410 02:27:44,190 --> 02:27:45,399 Está frio. 1411 02:27:45,567 --> 02:27:46,483 Congelando. 1412 02:27:47,777 --> 02:27:49,528 Não é hora de estar lá fora. 1413 02:27:56,035 --> 02:27:57,828 - Você veio de ônibus? - Sim. 1414 02:28:00,415 --> 02:28:01,707 Quando é o próximo? 1415 02:28:01,875 --> 02:28:03,333 Em meia hora. 1416 02:28:05,837 --> 02:28:07,087 Quer caminhar um pouco? 1417 02:28:07,255 --> 02:28:08,422 Se você quiser. 1418 02:28:09,757 --> 02:28:11,300 Onde você vai morar? 1419 02:28:13,595 --> 02:28:17,556 Venha para casa. Eu levo a criança. Use o quarto dele. 1420 02:28:17,724 --> 02:28:20,100 - Não quero impor. - Você não está. 1421 02:29:00,350 --> 02:29:06,146 ... UM PROFETA ...